Was heißt »Abschluss« auf Japanisch?
Das Substantiv Abschluss (veraltet: Abschluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 卒業
- 終了
- 終結
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee.
彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
どこで学位を取りましたか。
Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
彼女は去年高校を卒業した。
Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
複素数体は実数体の代数閉包である。
Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
„Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“
「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」
Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.
今年卒業します。
Tom machte seinen Abschluss.
トムは卒業した。
Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
トムは2013年に卒業した。
Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss.
トムは今年卒業します。
Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
大学を卒業した後は、オーストラリアに住むことにしました。
Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.
トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。
Tom macht seinen Abschluss im Oktober.
トムは10月に卒業する。
Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.
トムは３年前に卒業した。
Tom hat seinen Abschluss.
トムは卒業生です。
Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
大学を卒業してからずっとここで働いています。
„Hast du die Punkte bekommen?“ – „Ja, ich habe meinen Abschluss. Ich hatte sogar sechs Punkte Überschuss.“ – „Das freut mich aber! Herzlichen Glückwunsch!“
「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」
Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
Synonyme
- Ausgang:
- 出口
- Einstellung:
- 態度