Was heißt »Vertrag« auf Japanisch?
Das Substantiv Vertrag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 条約
- 契約
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。
Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
組合と会社は新しい契約で合意した。
Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
契約書に名前を署名してください。
Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
年末までに契約を履行しなければならない。
Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
条約というのは、いわば、国家間の契約である。
Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
条約は化学兵器の使用を禁止している。
Wir alle müssen diesem Vertrag Folge leisten.
この契約には我々すべてが従わねばならない。
Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
トムは契約書をフランス語に訳した。
Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo.
僕と契約して魔法少女になってよ。
Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
トムは今朝、契約書にサインした。
Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
契約したの？
Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.
彼らの契約は今月末で終わることになっている。
Ist der Vertrag abgeschlossen?
契約はお済みですか？
Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt.
契約書、フランス語に訳したよ。
An deiner Stelle unterschriebe ich den Vertrag nicht.
私だったら、その契約書にはサインしないよ。
Du solltest dir den Vertrag sorgfältig durchlesen, bevor du ihn unterschreibst.
署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。
Synonyme
- Abkommen:
- 協定
- Pakt:
- 同盟