Was heißt »Vertrag« auf Russisch?
Das Substantiv Vertrag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- контракт
- договор
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.
Сейчас со всеми молодыми футболистами подписывают контракты на такой срок, потому нет ничего особенного в том, что я подписываю контракт на три года.
Wir brauchen einen Vertrag.
Нам нужен договор.
Der Vertrag wurde abgeschlossen.
Контракт был подписан.
Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
Это первый раз, когда я подписываю контракт.
Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
Я впервые подписываю договор.
Er verhandelt in Russland neue Verträge.
Он ведёт в России переговоры о новых контрактах.
In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.
В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.
Этот договор имеет эпохальное значение.
Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.
Расторжение договора с главным тренером сборной России по футболу Фабио Капелло обойдётся налогоплательщикам страны не менее чем в 25 миллионов долларов. Итальянец – один из самых высокооплачиваемых тренеров мира.
Verträge müssen eingehalten werden.
Договоры должны соблюдаться.
Ich unterschrieb den Vertrag.
Я подписал контракт.
Ich zerriss den Vertrag.
Я разорвал контракт.
Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
Том подписал договор сегодня утром.
Ich wüsste gerne, ob Tom den Vertrag unterschreiben wird oder eher nicht.
Я очень хотел бы знать, подпишет Том контракт или нет.
Hast du den Vertrag unterschrieben?
Ты подписал контракт?
Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
Вы подписали контракт?
Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
Tom hat vergessen, den Vertrag zu unterschreiben.
Том забыл подписать контракт.
Die Parteien unterschrieben den Vertrag.
Стороны подписали договор.
Synonyme
- Pakt:
- пакт
Russische Beispielsätze
У нас был договор. Ты его нарушил.
Мирный договор будет подписан завтра.
Значит ли это, что договор о дружбе между Германией и Францией потерял своё значение?
В 1978 году между Японией и Китаем был подписан мирный договор.
Дружба между двумя женщинами - не более чем договор о ненападении.
Untergeordnete Begriffe
- Friedensvertrag:
- мирный договор
- Kaufvertrag:
- торговое соглашение