Was heißt »Schluss« auf Japanisch?
Das Substantiv Schluss (veraltet: Schluß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 終わり
- 終了
- 終止
- 終結
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
早合点しないで。
Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
話は最後までちゃんと聞きなさい。
Lasst uns hier Schluss machen.
今日はこれでおしまいにしよう。
Machen wir Schluss für heute.
今日は終わりにしましょう。
Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte – nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.
ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Bevor ich zu einem Schluss komme, will ich einmal Toms Meinung hören.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.
トムは早合点する癖がある。
Tom hat mit Maria Schluss gemacht.
トムはメアリーと別れた。
Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schlusse kamen.
その結論に達するのに３時間かかった。
Wenn man mit ihm zusammen ist, kommt man sich wie ein Vogel im Käfig vor. Deswegen habe ich Schluss gemacht.
彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
Mit Maria ist Schluss.
メアリーとはもう終わったんだ。
Heißt das, du machst mit mir Schluss?
私と別れるっていうこと？
Ich bleibe bis zum Schluss.
最後まで私はいます。
Wollen wir dann langsam Schluss machen?
そろそろ切るぞ？
Dem Kenji habe ich, so fest es ging, eine geknallt, weil er noch eine andere hatte. Mit dem mach’ ich Schluss!
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
Synonyme
- Abschluss:
- 卒業
- Analyse:
- 分析
- Ausgang:
- 出口
- Einstellung:
- 態度
- Ende:
- 末
- genug:
- 十分
- Resümee:
- 要約