Was heißt »An­pas­sung« auf Englisch?

Das Substantiv An­pas­sung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • accommodation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.

Adaptation is the key to survival.

Adaptation is the secret of survival.

Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.

Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.

Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.

By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.

Evolution ist Anpassung.

Evolution is adaptation.

Die Coronavirusvarianten geben zu der Vermutung Anlass, dass es sich mit COVID-19 ganz genauso verhalten wird wie mit dem Grippevirus, das sich gleichermaßen weiterentwickelt und eine alljährliche Anpassung der Impfstoffe notwendig macht.

Just as the influenza virus evolves and flu vaccines have to change every year, the coronavirus variants suggest that COVID-19 will likely behave the same way.

Synonyme

Ab­stim­mung:
ballot
vote
Ad­ap­ta­ti­on:
adaptation
Ad­ap­ti­on:
adaptation
Ak­kli­ma­ti­sa­ti­on:
acclimation
acclimatization
As­si­mi­la­ti­on:
assimiliation
Aus­rich­tung:
adjustment
justification
Ein­stel­lung:
attitude
Kom­pro­miss:
compromise
Kon­ver­genz:
convergence
Re­gu­lie­rung:
regulation
Um­stel­lung:
adjustment
Un­ter­ord­nung:
subordination

Englische Beispielsätze

  • The holiday was a big disappointment. The accommodation, the catering, the beach and the locals were not at all what he had imagined.

  • They've found temporary accommodation somewhere.

  • We need accommodation.

  • The accommodation is reserved.

  • It provides no-frills accommodation for budget-conscious travellers.

  • We found a hall of residence which is used as budget accommodation for tourists during the summer months.

  • I didn't know that Tom lives in student accommodation.

  • They live in temporary accommodation.

  • They live in sheltered accommodation.

  • Tom and Mary live in rented accommodation.

  • Tom has neither a job nor an accommodation nor a family.

  • I'll gladly pay him something for the accommodation.

  • Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.

Übergeordnete Begriffe

Pro­zess:
process
Ver­än­de­rung:
change
changing

Untergeordnete Begriffe

Stan­dar­di­sie­rung:
standardization

An­pas­sung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anpassung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anpassung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3846674, 4048878, 4177274, 5962018, 12295783, 12299520, 12273335, 12250619, 12187108, 11049352, 11042364, 10451256, 9493926, 9493924, 8935504, 6177130, 6175235 & 2849930. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR