Was heißt »Über­ar­bei­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.

His health has broken down because of overwork.

Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.

I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.

Überarbeitung hat sie ihre Gesundheit gekostet.

Overwork cost her health.

Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.

Overwork caused her to be absent from work for a week.

Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.

Tom's father died from overwork five years ago.

Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.

The revision of this dictionary took six years.

Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.

Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died–of child-bearing or overwork–they would frequently marry her younger sister.

Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.

He was tired and nervous from overwork.

Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.

I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.

Synonyme

Ak­tu­a­li­sie­rung:

update

An­pas­sung:

accommodation

Über­las­tung:

overload

Englische Beispielsätze

• Do this exercise as revision.

• Branching and merging are two basic operations of revision control.

• Date of last revision of this page: 2010-11-03