Was heißt »Ab­bruch« auf Englisch?

Das Substantiv Ab­bruch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • breaking off
  • abortion
  • abort

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

Forscher fanden heraus, dass der häufigste Grund für einen Abbruch in der Schwierigkeit bestand, ein Gleichgewicht zwischen der Arbeit und dem Studium zu finden.

Researchers found the most common reason for leaving was the difficulty of balancing work with their college or university studies.

Synonyme

Ab­bau:
dismantling
Ab­riss:
demolition
Auf­lö­sung:
closing
liquidation
termination
Aus­schluss:
exclusion
squeeze-out
suspension
Be­ein­träch­ti­gung:
disturbance
nuisance
Be­en­di­gung:
completion
ending
De­mon­ta­ge:
dismantling
Dis­qua­li­fi­ka­ti­on:
disqualification
incapacity
Ein­stel­lung:
attitude
En­de:
end
Kan­te:
border
edge
selvage
Lö­sung:
answer
solution
Rück­bau:
demolition
dismantling
Scha­den:
damage
defect
disadvantage
harm
injury
loss
Schluss:
close
end
termination
Un­ter­bre­chung:
interruption
Un­ter­gang:
downfall
setting
Ver­le­gung:
installation
laying
Zer­fall:
decay
disintegration
Zer­stö­rung:
destruction

Antonyme

Auf­bau:
assembly
buildup
construction
structure
superstructure

Englische Beispielsätze

  • I tell you that I am personally against abortion.

  • Are you for or against abortion?

  • She had an abortion.

  • The throng protested against abortion.

  • I had an abortion two years ago.

  • This is a sociological study on abortion.

  • The independent candidate took the abortion issue off his platform.

  • Lenin legalized abortion and homosexuality, but Stalin criminalized them again.

  • Thousands of women demonstrated against the abortion law.

Untergeordnete Begriffe

Schwan­ger­schafts­ab­bruch:
termination of pregnancy

Ab­bruch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abbruch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abbruch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1870377, 11632406, 871297, 1464223, 316110, 237760, 72783, 55465, 43831, 9323489 & 12190269. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR