Was heißt »Faktum« auf Englisch?
Das Substantiv Faktum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fact
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Vergleiche die Fakten!
Compare the facts.
Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
These reports don't tally with the facts.
Er suchte geduldig nach Fakten.
He was patiently digging for facts.
Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
Science is far more than a collection of facts and methods.
Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
His theory is based on many facts.
Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.
These facts admit of no contradiction.
Das sind die Fakten. Denkt mal darüber nach!
These are the facts. Think hard about them!
Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.
Verwechseln Sie nicht Meinungen mit Fakten.
Don't confuse opinions with facts.
Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.
Don't view opinions and facts as the same thing.
Sie sollten Meinungen nicht das gleiche Gewicht geben, wie Sie es bei Fakten tun.
You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
Mich interessieren nur Fakten.
I'm only interested in facts.
I'm interested only in facts.
All I'm interested in is facts.
Ihn interessieren nur Fakten.
He's only interested in facts.
He's interested only in facts.
He's only interested in the facts.
Uns interessieren nur Fakten.
We're only interested in facts.
We're interested only in facts.
We're only interested in the facts.
Das ist ein Faktum.
That's a fact.
Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
The facts are buried in a few old books.
Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.
I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
Den Fakten nach zu schließen, muss Herr Mori wohlhabend sein.
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
Halte dich an die Fakten!
Stick to the facts.
Achtet auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
Listen to the facts relative to the issue.
Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
The mysteries behind some of the facts of his life are yet to be unravelled.
Die Fakten sind nicht klar.
The facts are not clear.
Wir wollen die Fakten wissen.
We want to know the facts.
Auch wenn die Fakten dagegen sprachen, bestand er darauf, dass er es nicht gestohlen hatte.
Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
Die Fakten sprechen dagegen.
The facts speak against it.
Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.
There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.
Ich will nur die Fakten.
I just want the facts.
Die Fakten sind allen bekannt geworden.
The facts became known to everyone.
Das Faktum kann man nicht bestreiten.
The fact cannot be denied.
Dieser Nachrichtenbeitrag stimmt nicht mit den Fakten überein.
That news report is inconsistent with the facts.
Das sind die Fakten.
Those are the facts.
Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
Er leugnete die Fakten.
He denied the facts.
Das ist ein Faktum, und daran können Sie nichts ändern.
That's a fact; you can't change it.
Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.
The only real science is the knowledge of facts.
Die Fakten sind nicht auf ihrer Seite.
The facts are not on her side.
Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
Ich nehme an, du bist vollständig mit den Fakten vertraut?
I take it that you are fully acquainted with the facts.
Hier sind die Fakten.
Here are the facts.
Wir brauchen Fakten, keine Meinungen.
We need facts, not opinions.
Ich kenne die Fakten.
I know the facts.
Wir müssen uns an die Fakten halten.
We've got to stick to the facts.
Die Fakten sind offensichtlich.
The facts are clear.
Ich kenne die Fakten nicht.
I don't know the facts.
Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.
The facts proved that our worries were unnecessary.
Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, nicht aber auf eigene Fakten.
Everyone is entitled to his own opinion, but not his own facts.
Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.
Envy is the central fact of American life.
Gefühle können mächtiger als Fakten sein.
Emotions can be more powerful than facts.
Eine wahrheitsgemäße Berichterstattung beruht auf überprüfbaren Fakten.
Truthful reporting comes from using facts that can be confirmed.
Was ich wissen will, sind die Fakten.
What I want to know is the facts.
Was sind die Fakten?
What are the facts?
Die Fakten sprechen für sich.
The facts speak for themselves.
Ich streite die Fakten nicht ab.
I don't dispute the facts.
Man hat ein Recht auf seine eigene Meinung, aber nicht auf seine eigenen Fakten.
You're entitled to your own opinion but not your own facts.
Ich will Fakten wissen.
I want to know facts.
Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten haben.
Before we can make a decision, we must have all the facts.
Denken Sie an die Fakten.
Consider the facts.
Synonyme
- Faktor:
- factor
- Fall:
- fall
- Konstellation:
- constellation
- Umstand:
- circumstance
Antonyme
- Hypothese:
- hypothesis
Englische Beispielsätze
I think people often watch late-night shows and forget that what they’re seeing isn’t fact free from significant bias.
In fact it would be good to start straight away.
Take advantage of the fact that you don't have to write a dissertation.
He is proud of the fact that his father was a great scientist.
That's a historical fact.
Archaeological finds point to the fact that this area was well settled.
He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
In fact, they're more than friends.
It was the linesman who signalled the goal, despite the fact he wasn't standing level with the goal line.
This is a scientifically proven fact.
He’s not ashamed of the fact that his father is poor.
?You’re Mary Poppins, aren’t you?” - “Yes; in fact, my first name is Mary, and Poppins is my maiden name.”
That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
In fact, he's a multimillionaire.
Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
Hitler's success and current strength lie mainly in the fact that his opponents' ideologies generally don't differ very much from his.
Tom has never made a secret of the fact that he's not an expert.
The problem consists in the fact that the child was overly indulged.
I don't like chocolate. In fact, I don't like anything sweet.
I'm not a communist. In fact... wait, what's a communist again? Oh. Yeah, that's totally me.