Was heißt »Ver­mu­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.

The facts don't correspond with your assumption.

Deine Vermutung ist so gut wie meine.

Your guess is as good as mine.

Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.

My first guess was wide of the mark.

Das sind nur Vermutungen.

They're just guesses.

Deine Vermutung liegt komplett daneben.

Your guess is entirely off the mark.

Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.

You're wide of the mark.

Your assumption is completely wrong.

Ist dies Wissen oder nur Vermutung?

Is that knowledge or conjecture?

Deine Vermutung stimmte! Das Buch war noch im Auto.

You've hit it! The book was still in the car.

Es ist mir gelungen, den Fehler zu reproduzieren, und ich habe auch schon eine Vermutung, worin die Ursache dafür liegen könnte.

I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.

Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.

Tom found a counterexample which disproved Mary's assumption.

Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?

Am I right to assume that the gentleman in a dark coat is your uncle?

Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?

Toms Vermutung ist so gut wie meine.

Tom's guess is as good as mine.

Tom verlieh der Vermutung Ausdruck, dass er Maria hinten im Klassenzimmer habe schnarchen hören.

Tom said he thought he heard Mary snoring in the back of the classroom.

Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.

Mary told Tom that she thought John wasn't alone.

Diese Vermutung ist grundsätzlich korrekt.

This assumption is basically correct.

This supposition is essentially correct.

Wenn Sie eine Vermutung wagen müssten, wohin Tom ginge, wenn er sich verstecken wollte, was würden Sie dann sagen?

If you had to hazard a conjecture as to where Tom might go if he wanted to hide, where would you say?

Tom traf eine gezielte Vermutung.

Tom made an educated guess.

Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben.

My guess is that aliens were behind it.

Die Riemannsche Vermutung ist unbewiesen.

The Riemann Hypothesis is unproven.

Die Coronavirusvarianten geben zu der Vermutung Anlass, dass es sich mit COVID-19 ganz genauso verhalten wird wie mit dem Grippevirus, das sich gleichermaßen weiterentwickelt und eine alljährliche Anpassung der Impfstoffe notwendig macht.

Just as the influenza virus evolves and flu vaccines have to change every year, the coronavirus variants suggest that COVID-19 will likely behave the same way.

Synonyme

An­nah­me:

premise

Be­haup­tung:

assertion

claim

Hy­po­the­se:

hypothesis

Mei­nung:

opinion

The­o­rie:

theory

The­se:

thesis

Un­ter­stel­lung:

subordination

Ver­dacht:

suspicion

Ver­däch­ti­gung:

suspicion

Englische Beispielsätze

• You'll never guess what happened just after you left.

• I guess asking Tom to help is out of the question.

• I guess you have your reasons for being angry.

• I guess they really weren't all that busy.

• I guess now you know how Tom must've felt.

• You'll never guess where we've just been.

• I guess they really weren't so hungry.

• You'll never guess what I just found.

• You'll never guess what Tom bought.

• You'll never guess who I just met.

• You'll never guess what happened.

• I guess they really weren't busy.

• You'll never guess what Tom did.

• You'll never guess what I found.

• You'll never guess what we saw.

• I guess it was a joke.

• With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.

• I guess I won't be seeing you again.

• I guess Tom is sick.

• I guess I should've warned you about Tom.

Untergeordnete Begriffe

Un­schulds­ver­mu­tung:

presumption of innocence