Was heißt »The­o­rie« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.

The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.

Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.

The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

I think I have a theory about that.

Das Experiment bestätigte seine Theorie.

The experiment confirmed his theory.

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

This theory consists of three parts.

Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.

Few people are able to understand his theories.

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

Theory and practice should go hand in hand.

Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.

Mr Johnson insists on his theory.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

I think your basic theory is wrong.

Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.

Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.

We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.

Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.

This theory is scientifically controversial.

Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.

Practice must go hand in hand with theory.

Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie.

When it comes to science, practice is more important than theory.

Worauf stützen Sie Ihre Theorie?

What do you base your theory on?

Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

His theory is based on many facts.

Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.

He applied his theory to some cases.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.

It is impossible to get him to understand the new theory.

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

The teacher explained his theory using pictures.

Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.

This poses an interesting problem for classical theories of physics.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

The results will not contradict the theory.

Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.

It is difficult for a theory to survive such a test.

Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.

As far as I know, there are no good books on the theory.

Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.

In actual fact, many of my earliest memories are theories I had about the world around me.

Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

Zamenhof put his theory into practice.

Das ist eine großartige Theorie.

This is a great theory.

Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

His theory is based on fact.

Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

It is difficult to understand his theory.

It's difficult to understand his theory.

Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.

Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

We must incorporate cultural variables into our theory explaining this phenomenon.

Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.

In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.

Die meisten Experten halten viel von seiner Theorie.

Most experts think a lot of his theory.

Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.

It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.

Das ist meine Theorie.

That's my theory.

Das ist nicht nur eine Theorie.

It's not just a theory.

Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.

The theory is based on thorough research.

Die Theorie ist mir zu abstrakt.

The theory is too abstract for me.

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

The theory is generally accepted.

Diese Theorie wird nicht anerkannt.

The theory is not accepted.

Die Theorie ist noch nicht anerkannt.

The theory is not accepted yet.

Die Theorie geht auf einen achtundzwanzigjährigen Physiker zurück.

This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.

Eine Theorie besagt, dass alles, was geschehen kann, irgendwo in einem anderen Universum auch wirklich geschieht.

One theory says that everything that can happen is happening somewhere in another universe.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.

Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.

The theory will find general acceptance.

Die neue Theorie ist für gewöhnliche Leute zu abstrakt.

The new theory is too abstract for ordinary people.

Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.

This book deals with the new theory of linguistics.

Ich habe eine Theorie.

I have a theory.

Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.

His theory is based on elaborate investigation.

Tom hat eine Theorie darüber, wie es hierzu kommt.

Tom has a theory about why this happens.

Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

You can't apply this theory to this case.

Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.

I'm not interested in any of your theories.

Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.

I can't find a single flaw in his theory.

Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.

This scientific theory is controversial.

Was für eine interessante Theorie!

What an interesting theory!

Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.

Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.

The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.

Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.

Very simple was my explanation, and plausible enough–as most wrong theories are!

Seine Theorie ist eine Überlegung wert.

His theory deserves consideration.

Du solltest Theorie und Praxis zusammenbringen.

You should combine theory with practice.

Wir haben eine Theorie.

We have a theory.

Verschonen Sie mich mit Ihren Theorien.

I'm not interested in hearing any of your theories.

Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde die Theorie des Kopernikus als Häresie abgetan.

Because the Church taught that the Earth was at the center of the universe, Copernicus' theory was regarded as heresy.

Theorie und Praxis gehen nicht immer miteinander einher.

Theory and practice do not always go together.

1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.

In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.

Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.

I think it's a dumb theory.

Das ist eine hochinteressante Theorie.

That's a very interesting theory.

Diese Theorie ist sehr umstritten.

This theory is very controversial.

Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.

The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.

Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.

This scientific theory is very controversial.

Meine Überraschung erreichte jedoch ihren Höhepunkt, als ich zufällig gewahrte, dass er die Kopernikanische Theorie und den Aufbau des Sonnensystems nicht kannte.

My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.

„Entweder ist seine ganze Theorie falsch“, dachte ich bei mir, „oder er dringt jetzt ins Herz des Falles vor.“

"Either his whole theory is incorrect," I thought to myself, "or else he will be led now to the heart of the mystery."

Das ist eine strittige Theorie.

That's a controversial theory.

Was haltet ihr von meiner Theorie?

What do you think of my theory?

Das ist eine faszinierende Theorie.

It's a fascinating theory.

Ich habe sehr wohl eine Theorie.

I do have a theory.

Ich habe meine eigene Theorie.

I have my own theory.

Ich habe meine Theorie revidiert.

I revised my theory.

Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.

At long last, he understood the theory.

Haben Sie eine Theorie?

Do you have a theory?

Ich kann seine Theorie überhaupt nicht verstehen.

I can't understand his theory at all.

Das beweist meine Theorie.

That proves my theory.

This proves my theory.

Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.

I don't support that theory.

Er stellte eine neue Theorie auf.

He put forward a new theory.

Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.

It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.

Ich glaube, deine Theorie ist nicht wasserdicht.

I think your theory does not hold water.

Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.

I think your theory isn't tenable.

I think your theory's not tenable.

I think your theory's untenable.

I think your theory is untenable.

Er hat eine Theorie.

He has a theory.

Sie hat eine Theorie.

She has a theory.

Ich konnte meine Theorie nicht beweisen.

I couldn't prove my theory.

Diese Theorie ist für mich zu schwer zu verstehen.

This theory is too difficult for me to comprehend.

Die Relativitätstheorie ist eine klassische Theorie, d. h., sie enthält selbst keine quantenmechanischen Prozesse.

The theory of relativity is a classical theory, i.e. it doesn't itself involve any quantum-mechanical processes.

Ihre Theorie ist falsch.

Your theory is wrong.

Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie.

To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.

Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.

Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.

Practice is just as important as theory, but we tend to overrate the latter and overlook the former.

Tom hat eine Theorie.

Tom has a theory.

Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.

The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.

Die wirksamste und mächtigste wissenschaftliche Theorie, die die Menschheit je hervorgebracht hat, ist ein Rätsel.

The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.

Synonyme

An­nah­me:

assumption

conjecture

premise

presumption

supposition

An­sicht:

opinion

view

Be­trach­tung:

viewing

The­se:

thesis

Antonyme

An­ti­the­se:

antithesis

Em­pi­rie:

empiricism

Er­fah­rung:

experience

Er­kennt­nis:

decision

Fak­tum:

fact

Ge­gen­dar­stel­lung:

rebuttal

Pra­xis:

practice

Re­a­li­tät:

reality

Tat­sa­che:

fact

Wirk­lich­keit:

reality

Wis­sen:

knowledge

Englische Beispielsätze

• The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.

• "What do you think of my theory?" "It is all surmise."

• In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.

• In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.

• Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.

• Unless we succeed in establishing an alternative theory, this man is lost.

• Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.

• It's only a theory.

• It's just a theory.

• Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

• This is just a theory.

• The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.

• The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.

• The journal contains articles on the theory of knowledge, as well.

• In theory, it's possible.

• Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?

• That's a fringe theory.

• Their theory doesn't hold water.

• Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.

• Darwin developed the evolutionary theory.

Untergeordnete Begriffe

Cha­os­the­o­rie:

chaos theory

De­s­zen­denz­the­o­rie:

descension theory

evolutionary theory

Dra­men­the­o­rie:

dramatic theory

Evo­lu­ti­ons­the­o­rie:

theory of evolution

Gra­phen­the­o­rie:

graph theory

In­for­ma­ti­ons­the­o­rie:

information theory

Mu­sik­the­o­rie:

music theory

Quan­ten­feld­the­o­rie:

quantum field theory

Quan­ten­the­o­rie:

quantum theory

Re­la­ti­vi­täts­the­o­rie:

theory of relativity

Spiel­the­o­rie:

game theory

Sprach­the­o­rie:

linguistic theory

theory of language

String­the­o­rie:

string theory

Sys­tem­the­o­rie:

system theory

Ur­knall­the­o­rie:

Big Bang Theory

Ver­schwö­rungs­the­o­rie:

conspiracy theory

War­te­schlan­gen­the­o­rie:

queue theory

queueing theory

Wel­len­the­o­rie:

wave model

wave theory

Wis­sen­schafts­the­o­rie:

philosophy of science

Zah­len­the­o­rie:

theory of numbers

Zei­chen­the­o­rie:

semiology

semiotics