Was heißt »The­o­rie« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.

Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.

Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.

Das Experiment bestätigte seine Theorie.

L'expérience a confirmé sa théorie.

Die Theorie ist zu abstrakt für mich.

La théorie est trop abstraite pour moi.

Diese Theorie besteht aus drei Teilen.

Cette théorie se compose de trois parties.

Seine Theorie ist schwer zu verstehen.

Sa théorie est difficile à comprendre.

Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.

Il y a de nombreuses théories scientifiques sur l'origine de la vie.

Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.

Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.

Worauf basiert deine Theorie?

Sur quoi se base ta théorie ?

Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.

Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.

Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.

Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.

Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.

Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.

On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.

Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.

Cette théorie est scientifiquement controversée.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.

Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.

Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.

Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.

Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.

Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

Sa théorie se fonde sur les faits.

Sa théorie se base sur les faits.

Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.

Il est difficile à une théorie de résister à un tel test.

Eine Theorie, die in der Praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.

Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.

Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.

Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.

Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

Zamenhof mit sa théorie en pratique.

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

Les scientifiques discutent de la théorie de l'extinction des dinosaures.

Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.

Sa théorie était totalement irréaliste.

Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.

Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.

Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.

Das ist eine großartige Theorie.

C'est une magnifique théorie.

C'est une superbe théorie.

Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

Sa théorie se fonde sur des faits.

Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.

Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.

Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.

Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

Das ist nicht nur eine Theorie.

Ce n'est pas qu'une théorie.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.

Vous ne pouvez pas appliquer cette théorie à ce cas.

Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.

Je ne trouve aucune faille à sa théorie.

Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.

Cette théorie scientifique est controversée.

Cette théorie scientifique donne lieu à polémique.

Was für eine interessante Theorie!

Quelle théorie intéressante !

Quelle intéressante théorie !

Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.

Was halten Sie von meiner Theorie?

Que pensez-vous de ma théorie ?

Was hältst du von meiner Theorie?

Que penses-tu de ma théorie ?

Das ist eine faszinierende Theorie.

C'est une théorie fascinante.

Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.

Je ne soutiens pas cette théorie.

Ich glaube, deine Theorie hat weder Hand noch Fuß.

Je crois que ta théorie ne tient pas debout.

Das ist eine abstruse, schwer zu verstehende Theorie.

C'est une théorie difficilement compréhensible, abstruse.

Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.

La théorie ne dit pas comment l'électron se déplace lors d'un saut. Elle dit juste ce que nous voyons quand il saute.

Ich glaube nicht an diese Theorie.

Je ne crois pas à cette théorie.

Das ist nur eine Theorie.

Ce n'est qu'une théorie.

Synonyme

An­nah­me:

hypothèse

supposition

An­sicht:

avis

Be­trach­tung:

considération

prise en compte

Mut­ma­ßung:

conjecture

supposition

The­se:

thèse

Antonyme

An­ti­the­se:

antithèse

Er­fah­rung:

expérience

Er­kennt­nis:

constat

reconnaissance

Fak­tum:

fait

Pra­xis:

pratique

Re­a­li­tät:

réalité

Tat­sa­che:

fait

Wirk­lich­keit:

réalité

Wis­sen:

connaissance

savoir

Französische Beispielsätze

• « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! ?

• Qui a inventé la théorie de la relativité ?

• Qui inventa la théorie de la relativité ?

• « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. ?

• Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.

• La théorie de la création est une couillonnade.

• Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.

• Je demandai à un ami à moi s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : « Bien sûr ! L'univers est une grande explosion... d'intelligence ! ?

• Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.

• En théorie, je suis en train de faire des maths.

• La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.

• Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.

• Tu t'y connais en théorie des catégories ?

Untergeordnete Begriffe

Cha­os­the­o­rie:

théorie du chaos

Dra­men­the­o­rie:

théorie dramatique

Evo­lu­ti­ons­the­o­rie:

théorie de l'évolution

In­for­ma­ti­ons­the­o­rie:

théorie de l'information

Mu­sik­the­o­rie:

théorie de la musique

Quan­ten­feld­the­o­rie:

théorie quantique des champs

Quan­ten­the­o­rie:

théorie des quanta

Re­la­ti­vi­täts­the­o­rie:

théorie de la relativité

Spiel­the­o­rie:

théorie des jeux

Sprach­the­o­rie:

theorie du langage

theorie linguistique

String­the­o­rie:

théorie des cordes

Ver­schwö­rungs­the­o­rie:

théorie du complot

Wis­sen­schafts­the­o­rie:

philosophie des sciences

Zah­len­the­o­rie:

théorie des nombres

Zei­chen­the­o­rie:

sémiologie

sémiotique