Was heißt »Realität« auf Französisch?
Das Substantiv »Realität« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- réalité (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.
Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Parfois la réalité et l'imagination sont-elles difficiles à différencier.
Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
Elle confond parfois l'imagination et la réalité.
Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.
Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität.
Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités.
Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
Du hast den Bezug zur Realität verloren.
Tu n'es plus en prise avec la réalité.
Die Realität sieht anders aus als die Zukunft, die wir erwartet haben.
La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
Bienvenue dans une réalité nouvelle, porteuse de davantage de sens.
Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!
Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.
La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
Gewohnheiten überleben die Realität.
Les habitudes survivent à la réalité.
Du solltest danach trachten, deine Ideen mit der Realität in Übereinstimmung zu bringen.
Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
Tom hat jeden Sinn für Realität verloren.
Tom a perdu le sens des réalités.
Findest du keine Realität in die du passt, erfinde deine eigene!
Si tu ne trouves pas une réalité à laquelle tu puisses t'adapter, invente la tienne !
Spiegel spiegeln die Realität wider.
Les miroirs reflètent la réalité.
Synonyme
- Praxis:
- pratique
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Hirngespinst:
- chimère
Französische Beispielsätze
Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité.
En réalité, Tom n'avait pas envie.
Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.
Certes, Tom dit qu'il aime Marie, mais en réalité il n'en veut qu'à son argent.
Pourquoi voudriez-vous faire cela en réalité ?
Tu crois que tu es réveillé, mais en réalité tu rêves peut-être.
Notre rêve devint réalité.
Si tu veux que tes rêves deviennent réalité, réveille-toi !
Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
En réalité, il se prénomme Eric. Tom, c'est un surnom.
Dans la mesure où ils renvoient à la réalité, les principes mathématiques ne sont pas certains, et dans la mesure où ils sont certains, ils ne renvoient pas à la réalité.
Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
Tous nos rêves peuvent devenir réalité, encore faut-il avoir le courage de les poursuivre.
En réalité, je ne les ai pas.
Le progrès devrait signifier que nous changeons constamment le monde pour l'adapter à la vision ; il signifie en réalité que nous changeons de vision.
Elle est en réalité ma nièce.
Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
Je vous vois comme une réalité.
Un optimiste est quelqu'un qui sait précisément combien le monde peut être triste, tandis qu'un pessimiste est quelqu'un qui redécouvre cette réalité quotidiennement.