Was heißt »Realität« auf Spanisch?
Das Substantiv »Realität« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- realidad
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.
En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
¿No puedes diferenciar entre fantasía y realidad?
Plötzlich verstand ich, dass die Realität, in der ich lebte, eine Illusion war.
De pronto comprendí que la realidad en la que vivía era una ilusión.
Klima ist eine Fiktion, eine imaginäre Größe, die in der Realität nicht vorkommt, aber bei der Beschreibung der Vegetationsvielfalt der Erde nützlich ist.
El clima es ficción, una variable imaginaria que no sucede en la realidad, pero que es útil para la caracterización de la diversidad vegetal de la Tierra.
Man kann nicht nur von Realitäten leben.
No se puede vivir solo de la realidad.
Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
El dulce sueño debió otorgarle lugar a la amarga realidad.
Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität.
Confíe en su intuición, pero no pierda el sentido de la realidad.
Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
La vida es una rosa en la cual cada pétalo es una ilusión, y cada espina es una realidad.
Wir müssen nüchtern bleiben und die Realität sehen.
Debemos permanecer sobrios y ver la realidad.
Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.
Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
Bienvenido a una realidad nueva y más significativa.
Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hohen Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren.
Señor Presidente, en la atmósfera exclusiva de esta Cámara resulta muy fácil perder el contacto con la realidad.
Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
Han perdido el contacto con la realidad.
Willkommen in der Realität!
¡Bienvenidas al mundo real!
Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.
Debes diferenciar la realidad de la ficción.
Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.
No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
Die einzige Wahrheit ist die Realität.
La única verdad es la realidad.
Wirklich reich ist, wer mehr Träume in seiner Seele hat, als die Realität zerstören kann.
Es realmente rico el que tiene más sueños en el alma de los que la realidad puede destruir.
Synonyme
- Praxis:
- práctica
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- Einbildung:
- orgullo
- Hirngespinst:
- quimera
Spanische Beispielsätze
Los grandes árboles producen una ínfima huella ecológica; en realidad es incluso negativa.
¿Dónde vives tú en realidad?
¿Dónde vivís vosotros en realidad?
En realidad tus errores no son culpa mía.
El "hombre" que has visto es en realidad una mujer.
En realidad no me interesa la historia.
No tengo tanta hambre en realidad.
En realidad no estoy seguro por qué.
María no está enferma en realidad. Ella sólo finje estarlo.
Por fin se hizo realidad el sueño de Tom.
Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
Tom sabe lo que en realidad sucede.
Tom se rio cuando se rieron los demás, pero en realidad no había entendido ni una palabra de lo que se había dicho.
En realidad, Susan es tu media hermana.
Se ama dos veces: la primera en la realidad, la segunda en los recuerdos.
¡Esfuércese en hacer realidad sus ideas!
El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
Tom habla todas las lenguas romances al mismo tiempo y por eso mismo, en realidad no habla ninguna.
Para distanciarse de sus orígenes alemanes, Hans, que en realidad se llama Hans Müller, se hace llamar Jack Miller.