Was heißt »Theorie« auf Esperanto?
Das Substantiv Theorie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- teorio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
Observoj kontraŭdirantaj la teoriojn estigas demandojn pli ofte pri la observaj metodoj ol pri la teorioj.
Sie unterstrich die Bedeutung der Praxis für die Ausarbeitung einer guten Theorie, und zeigte wie wichtig eine gute Theorie für die Praxis ist.
Ŝi substrekis la signifon de la praktiko por la ellaboro de bona teorio, kaj montris, kiel grava estas por la praktiko bona teorio.
Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.
Kvankam ni plene konsentas pri la teorio, eble ne ĉiu komprenas la praktikajn konsekvencojn, kiuj rezultas el la teorio.
Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
Platotektonismo estas teorio de la geologia scienco por klarigi la fenomenon de la kontinenta drivo.
Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
La teorio de reenkarniĝo ne estas invento de la spiritismo, male, oni povas trovi tiun ideon en la teorio de metempsikozo de Pitagoro.
Eine Praxis ohne Theorie nützt mehr als eine Theorie ohne Praxis.
Praktiko sen teorio utilas pli ol teorio sen praktiko.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
La scienca teorio kiu al mi plej plaĉas estas ke la ringoj de la Saturno konsistas el perdita bagaĝo.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.
La eksperimento ratifikis lian teorion.
Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
Teorio kaj praktiko iru man-en-mane.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
Mi tute ne povas trovi eraron en lia teorio.
Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.
Mi pensas, ke via fundamenta teorio malĝustas.
Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
Mi ne konsentas pri la teorio, laŭ kiu oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
Oni povus apliki la teorion de la punktualismo al lingvoj.
Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
Tiu teorio estas disputata en la scienco.
Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
La sciencistoj diskutas pri lia teorio pri la malapero de la dinosaŭroj.
Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion.
Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
La instruisto eksplikis sian teorion per bildoj.
Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
Antaŭ ol pli detale esplori la teorion, mi volus doni kelkajn indikojn.
Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
Mi ne intencas kontesti vian teorion.
Grau ist alle Theorie.
Ĉiu teorio estas griza.
Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
Mi konfesas, ke mia teorio ne konsideras tiun fakton.
Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.
Malfacilas por teorio rezisti tian ekzamenadon.
Das ist ein schlagender Beweis für die Richtigkeit seiner Theorie.
Jen trafa pruvo por la praveco de lia teorio.
Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.
Teorio estas sufiĉe neutila, se ĝi ne funkcias en praktiko.
Ein Kind kann man nicht mit abstrakten Theorien und Regeln nähren; es benötigt Eindrücke und eine sinnlich erfahrbares Äußeres.
Infanon oni ne povas nutri per abstraktaj teorioj kaj reguloj; ĝi bezonas impresojn kaj senseblan eksteraĵon.
Viele Theorien verursachen Probleme in der Praxis.
Multaj teorioj kaŭzas problemojn en la praktiko.
Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.
Fakte miaj plej fruaj memoraĵoj estas teorioj, kiujn mi havis pri la mondo ĉirkaŭ mi.
Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.
Bona teorio karakteriziĝas per tio, ke ĝi starigas kelkajn hipotezojn, kiuj principe povas esti refutataj per observado.
Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
Zamenhof aplikis sian teorion en la praktiko.
Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie.
Estas nenio pli praktika ol bona teorio.
Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
La scienculoj diskutadas pri la teorio de la dinosaŭra malapero.
Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.
Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.
Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
Es ist notwendig, zwischen dem, was wir sehen und fühlen von unseren Urteilen, unseren Theorien, Überzeugungen und Meinungen zu unterscheiden.
Estas necese distingi tion, kion ni vidas kaj sentas de niaj juĝoj, de niaj teorioj, konvinkoj kaj opinioj.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
Er ist wie besessen von dieser Theorie.
Li estas kvazaŭ obsedata de tiu teorio.
Die Praxis manchen Arztes sollte man lieber Theorie nennen.
La praktikon de multaj kuracistoj oni prefere nomu teorio.
Das ist eine großartige Theorie.
Tio estas bonega teorio.
Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
Lia teorio baziĝas sur faktoj.
Lia teorio baziĝas sur fakto.
Das ist kein bedeutsamer Einwand; doch eine andere, schwerer nachweisbare Sache hindert mich, die herrschende Theorie zu akzeptieren.
Tio ne estas grava obĵeto; sed alia afero, pli malfacile pruvebla, malhelpas al mi akcepti la regantan teorion.
Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
Seit 48 Jahren suchen Physiker in aller Welt nach jenem "Würfel Gottes" - einem Elementarteilchen, das es nach allen gängigen Theorien geben muss, dessen Eigenschaften ziemlich genau bekannt sind, das aber noch nie jemand gesehen hatte.
Ekde 48 jaroj fizikistoj tutmonde serĉas tiun "Dian ĵetkubon" – elementa ero, kiu devas ekzisti laŭ ĉiuj aktualaj teorioj, kies ecoj estas relative bone konataj, sed kiun neniu iam vidis.
Theorie ohne Praxis ist unnütz.
Teorio sen praktiko ne estos utila.
Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
Ĝis hodiaŭ lia teorio pruviĝis praktike nerefutebla.
Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
Lia teorio estas malfacile komprenebla.
Estas malfacile kompreni lian teorion.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
Verŝajne ĉiu sciencisto ellaboros propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
Verŝajne ĉiu sciencisto elpensos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Verŝajne ĉiu sciencisto evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Verŝajne ĉiu sciencisto disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
Ni devas enigi kulturajn variantojn en nian teorion por klarigo de tiu fenomeno.
Ich muss gestehen, dass meine Theorie diese Tatsache nicht erklären kann.
Mi devas konfesi, ke mia teorio ne klarigas tiun fakton.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
La teorio, kiun Darvino prezentis en "La Origino de Specioj" radikale ŝanĝis nian komprenon pri la vivo kaj ĝia historio.
Zu verschiedenen Zeiten lernte ich noch circa acht weitere Sprachen in einem gewissen Maß, die ich jedoch nur sehr unzureichend und lediglich in der Theorie beherrsche.
Krom tio mi en diversaj tempoj lernis iom ankoraŭ ĉirkaŭ ok aliajn lingvojn, kiujn mi regas tamen nur tre nesufiĉe kaj nur teorie.
Über diese Theorie streiten sich die Wissenschaftler.
Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.
Ni, homoj, klare emas adapti la faktojn al la teorio, kiun ni estigis.
Die Theorie ist eine Vermutung mit Hochschulbildung.
La teorio estas supozo de universitata edukado.
Die Theorie ist nicht die Wurzel, sondern die Blüte der Praxis.
La teorio estas ne la radiko, sed la floraĵo de la praktiko.
Das ist meine Theorie.
Tio estas mia teorio.
Theorien sind gewöhnlich Übereilungen eines ungeduldigen Verstandes, der die Phänomene gern los sein möchte und an ihrer Stelle deswegen Bilder, Begriffe, ja oft nur Worte einschiebt.
Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.
Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn ebligantajn dulingvecon.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
Kara amiko! Ĉiun teorion pala grizo vestas, dum, kiel oroflora arbo, la vivo verda estas.
Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
Tiu teorio estos ĝenerale agnoskata.
Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.
Tiu libro traktas la novan lingvosciencan teorion.
Ich habe eine Theorie.
Mi havas teorion.
Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
Lia teorio estas bazita sur ampleksa esploro.
Darwin beschrieb seine Theorie der natürlichen Selektion im Jahr 1842, veröffentlichte sie jedoch erst 1858.
Darvino priskribis sian teorion de la natura selektado en la jaro 1842, sed publikigis ĝin nur en 1858.
Die Fakten stimmen mit dem Bild, das die Theorie zeichnet, nicht überein.
La faktoj ne kongruas kun la bildo, kiun desegnas la teorio.
Die Vorurteile eines Professors nennt man Theorie.
La antaŭjuĝojn de profesoro oni nomas teorio.
Ich bin an keiner deiner Theorien interessiert.
Min interesas neniu el viaj teorioj.
Der Studienplan eines zukünftigen Lehrers enthält zu viel Theorie und nicht genügend Praxis.
La studoplano de estonta instruisto enhavas tro da teorio kaj nesufiĉe da praktiko.
Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
Ohne Praxis ist die Theorie wertlos.
Sen praktiko la teorio valoras nenion.
Sie wandte die ökonomischen Theorien von Karl Marx auf die Phänomene der imperialistischen Phase des Kapitalismus an.
Ŝi aplikis la ekonomiajn teoriojn de Karlo Marks al la fenomenoj de la imperiisma fazo de la kapitalismo.
An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
Pri la valideco de tiu teorio li neniam dubis.
Li neniam dubis pri la valideco de tiu ĉi teorio.
Was für eine interessante Theorie!
Kia interesa teorio!
Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
Das ist eine interessante Theorie.
Tio estas interesa teorio.
Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.
Estas multaj teorioj pri origino de vivo.
Wir haben eine Theorie.
Ni havas teorion.
Nach der Theorie des göttlichen Rechts der Könige ist der Absolutismus auf den Willen Gottes begründet.
Laŭ la teorio de la Dia Rajto de Reĝoj, absolutismo praviĝas per la volo de Dio.
Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.
Mi konsideras tion idiota teorio.
Diese Theorie ist sehr umstritten.
Tiu ĉi teorio estas tre kontraŭata.
Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
La teorio de panspermio asertas, ke la vivo venas de unu (aŭ pli) aliaj planedoj kaj venis sur la teron per asteroidoj, meteoritoj aŭ aliaj kosmaj objektoj.
Eine gute wissenschaftliche Theorie sollte einer Bardame erklärbar sein.
Bona scienca teorio devus esti klarigebla al koktelistino.
Die beste Praxis ist eine gute Theorie.
La plej bona praktiko estas bona teorio.
Praktisch gesehen können wir uns viele Theorien schenken.
Praktike rigardante, ni povas allasi al ni multajn teoriojn.
Was haltet ihr von meiner Theorie?
Kion vi opinias pri mia teorio?
Ich habe davon meine eigene Theorie.
Mi havas mian propran teorion pri tio.
Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
Teorioj estas science plibeligitaj eraroj.
Haben Sie eine Theorie?
Ĉu vi havas teorion?
Ich kann seine Theorie überhaupt nicht verstehen.
Mi tute ne povas kompreni lian teorion.
Das beweist meine Theorie.
Tio pruvas mian teorion.
Wenn Denkfehler ihren Ausgehanzug tragen, nennen sie sich Theorien.
Kiam miskonceptoj portas sian elirvestaĵon, ili nomas sin teorioj.
Manche Theorien sind kleine Ungeheuer, die mit großen Lügen gespeist werden.
Kelkaj teorioj estas etaj monstroj, nutritaj de grandaj mensogoj.
Eine Theorie mit Charakter erkennt man daran, dass sie nicht mehr sein will, als sie ist – ein Modell.
Teorio kun karaktero povas esti rekonita per la fakto, ke ĝi ne volos esti pli ol ĝi estas – modelo.
Sie hat eine Theorie.
Ŝi havas teorion.
Eine Theorie ist eine Vermutung mit Hochschulbildung.
Teorio estas supozo kun altlerneja edukado.
Ihre Theorie ist falsch.
Via teorio estas malprava.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Behauptung:
- aserto
- Erscheinung:
- fenomeno
- Gedanke:
- penso
- Hypothese:
- hipotezo
- Meinung:
- opinio
- Zweifel:
- dubo
Antonyme
- Antithese:
- antitezo
- Empirie:
- empirio
- Erfahrung:
- sperto
- Faktum:
- fakto
- Wissen:
- scio
Esperanto Beispielsätze
La relativeca teorio de Albert Einstein signis la modernan sciencon.
Iuj viroj provas dum sia tuta vivo kompreni la naturon de virino. Aliaj sin okupas pri malpli malfacilaj aferoj, ekzemple la teorio de la relativeco.
La ĝenerala relativeca teorio klarigas la anomalian precesion de la perihelion de la planedo Merkuro.
Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
La ĝenerala relativeca teorio antaŭdiris la deklinon de stela lumo fare de la suno.
Einstein nomis la kvantuman implikiĝon "fantoma agado je distanco". La gravita teorio de Newton povintus esti same nomita antaŭ la ĝenerala relativeca teorio de Einstein mem.
La ŝaka teorio havas la karakteron de scienco.
Li posedas tre grandan scion pri la teorio de la muziko.
La nomo de Darwin estas por ni ligita kun la teorio de evoluo.
La teorio ne diras kiel la elektrono moviĝas dum salto. Ĝi nur diras kion ni vidas kiam la elektrono saltas saltas
Mi ne kredas je tiu teorio.
Ĉu vi kleras pri la teorio de kategorioj?
La teorio de evoluo estas ekster mia imagpovo.
Bona teorio estas la plej praktika afero, kiu ekzistas.
Psikologio ne estas studita teorio. Ĝi estas logika realiĝo per praktika sperto en traktado kun homoj.
La teorio facile traktas pasintajn kaj estontajn problemojn; antaŭ la nunaj ĝi estas senpova.
En la nigraj truoj sin kaŝas la ligo inter la kvantuma teorio kaj la ĝenerala teorio de relativeco.
Ĉi-momente ĝi estas nur teorio.
Untergeordnete Begriffe
- Graphentheorie:
- grafeteorio
- Systemtheorie:
- sistemteorio
- Verschwörungstheorie:
- konspira teorio