Was heißt »The­se« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.

Nenio estas kritikebla en lia tezo.

Wir stellen fest, dass die These falsch ist.

Ni konstatas, ke la tezo ne estas ĝusta.

Eine kleine Minderheit der ausgewiesenen Wissenschaftler bestreitet die These, dass das Handeln der Menschheit eine bedeutsame Rolle bei der Temperaturänderung der jüngsten Zeit spielt.

Malgranda malplimulto de la kvalifikitaj sciencistoj kontestas la tezon, ke la agoj de homaro grave rolas en la lastatempa temperatur-aliiĝo.

Sie legte die These dar, dass den gegenwärtigen Wandlungsprozess Chinas weiterhin Faktoren aus der vorrevolutionären Gesellschaft beeinflussen.

Ŝi prezentis la tezon, ke la nunan transformproceson de Ĉinio plu influas faktoroj el la antaŭrevolucia socio.

Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.

La filozofo ekparolis profundpensajn tezojn.

Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.

Elirante de tiuj ĝeneralaj konsideroj, mi deziras starigi tezon kaj en mia prezentado mi provos disvolvi kaj klarigi ĝin.

Aber war nicht diese Seite diejenige, welche gefälschte Regenwasseranalysen veröffentlicht hatte, um die eigene These zu untermauern?

Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?

Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.

Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.

Maria stellte eine provokante These vor: "Der Slang wird zum neuen Englisch."

Maria prezentis provokan tezon: "La slango iĝas la nova angla."

Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen.

Mi ne provos refuti viajn tezojn.

Es scheint mir, dass Ihre Thesen widerlegbar sind.

Ŝajnas al mi, ke viaj tezoj estas refuteblaj.

Ich fürchte, dass es mir nicht gelingen wird, Sie von der Richtigkeit meiner These zu überzeugen.

Mi timas, ke mi ne sukcesos konvinki vin pri la praveco de mia tezo.

Nach dem Vortrag versuchten mehrere Zuhörer die Thesen des Vortragenden in Zweifel zu ziehen, doch dieser hat gekonnt gekontert.

Post la prelego pluraj aŭskultintoj provis dubindigi la tezojn de la preleginto, sed tiu lerte refutis la atakojn.

Alle Thesen sind Hypothesen.

Ĉiuj tezoj estas hipotezoj.

Das ist nicht selten ein Mißbrauch der noblen These, dass jedermann zu Wort kommen soll.

Tio ĉi estas ne malofte misuzo de la nobla tezo, ke ĉiu havu okazon por paroli.

Synonyme

An­sicht:

opinio

Be­haup­tung:

aserto

Hy­po­the­se:

hipotezo

Mei­nung:

opinio

The­o­rem:

teoremo

The­o­rie:

teorio

Ver­mu­tung:

supozo

Vo­r­aus­set­zung:

kondiĉo

prekondiĉo

Antonyme

An­ti­the­se:

antitezo

Esperanto Beispielsätze

• Ŝia doktoriga tezo devas esti verkita en angla.

• Tio estis la temo de mia tezo.

• Ŝi esploris malsanojn por sia tezo.

• La rezulto sekvas el tezo 1.3.

• Ŝia disertacia tezo temas pri komputila simulado de genetikaj aspektoj de la ekesto de vivo.

• La ĉefa tezo de lia filozofio estis rigardi la tutan mondon kiel grandegan farson.