Was heißt »Voraussetzung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Voraussetzung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prekondiĉo
- kondiĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein gewisses Maß an Unkenntnis voneinander ist die Voraussetzung dafür, dass zwei Menschen Freunde bleiben.
Ioma nescio pri la alia estas antaŭkondiĉo por igi du homojn resti amikoj.
Hier haben wir wirklich hervorragende Voraussetzungen, um Energie aufzutanken.
Ĉi tie ni vere havas bonegajn kondiĉojn por reĉerpi energion.
Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
Hungario certigas kondiĉojn de honesta ekonomia konkurado.
Der Regierungssprecher erklärte, die Erfüllung der Vereinbarungen seien eine notwendige Voraussetzung für die weitere Zusammenarbeit.
La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.
Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.
Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Sana dormo apartenas al la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
Ein gesunder Schlaf ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
Sana dormo estas unu el la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
Rechtzeitig zu wissen, welcher Programmpunkt folgen wird, ist eine Voraussetzung meiner Arbeit.
Scii ĝustatempe, kiu programero sekvos, estas kondiĉo por mia laboro.
Die einzige Voraussetzung für den Triumph des Bösen ist, dass gute Menschen nichts tun.
La sola kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.
Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
Mi iros kondiĉe, ke vi akompanos min.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
Die Voraussetzungen dafür sind günstig.
La kondiĉoj estas favoraj por tio.
Die Voraussetzungen sind günstig.
La kondiĉoj estas favoraj.
Die Voraussetzungen sind ungünstig.
La kondiĉoj estas malfavoraj.
Die Voraussetzungen sind nicht günstig.
La kondiĉoj ne estas favoraj.
Ideen sollte man empfangen wie Gäste – zuvorkommend, aber unter der Voraussetzung, dass sie ihre Gastgeber nicht tyrannisieren.
Ideoj devus esti ricevitaj kiel gastoj – ĝentile, sed kondiĉe, ke ili ne tiranas sian gastiganton.
Frieden nach außen und im Inneren plus politische Stabilität sind Voraussetzungen für eine positive Entwicklung des Landes.
Paco ekstere kaj interne plus politika stabileco estas kondiĉoj por pozitiva evoluo de la lando.
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
Niemand vermag es, in die Zukunft zu blicken. Bei Politikern ist es die Voraussetzung für ihr Amt!
Neniu kapablas rigardi en la estontecon. Por politikistoj ĝi estas la antaŭkondiĉo por ilia ofico!
Das erfolgreiche Tagesgeschäft ist die Voraussetzung für jede Wachstumsstrategie.
La sukcesa ĉiutaga komerco estas la antaŭkondiĉo por ajna kreska strategio.
Synonyme
- Axiom:
- aksiomo
- Erfordernis:
- postulo
- Gegebenheit:
- realeco
- Prämisse:
- premiso
- Vorschrift:
- normo
Esperanto Beispielsätze
La sporta ekipaĵo ŝtuparo diras al vi la veron pri via fizika kondiĉo.
La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.
Li estas preta kuniĝi kun ni je unu kondiĉo.
Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
Harmonia familio estas tre grava kondiĉo por bona evoluo de infano.
La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.
La unua kondiĉo por vivi en paco kun aliuloj estas, ke oni vivu en paco kun si mem.
Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.
Se la diablo sen ia kondiĉo proponus al vi senmortecon, ĉu vi ĝin akceptus?
Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.
Ĉu alkonformiĝo estas konstanto de la homa naturo kaj kondiĉo de la homa kunvivado?
La varoj alvenis en bona kondiĉo.
Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.