Was heißt »Theorie« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Theorie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.: Em teoria, não existe diferença entre Teoria e Prática. Na prática, existe.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.: A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
Das Experiment bestätigte seine Theorie.: O experimento confirmou sua teoria.
Die Theorie ist zu abstrakt für mich.: A teoria é abstrata demais para mim.
Diese Theorie besteht aus drei Teilen.: Essa teoria consiste em três partes.
Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.: Essa teoria é uma incógnita para mim.
Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.: Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.
Wir haben eine Theorie.: Temos uma teoria.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
Ich glaube nicht an diese Theorie.: Eu não acredito nessa teoria.

Alguns homens passam a vida inteira tentando entender a natureza de uma mulher. Outros se ocupam de coisas menos difíceis, por exemplo a teoria da relatividade.
Jean Buridan, filósofo e religioso francês, foi o criador da teoria do ímpeto.
A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.