Was heißt »Wirklichkeit« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Wirklichkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- realidade
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Wenn unsere Vorstellung von der Wirklichkeit sich ändert, ändert sich dann auch die Wirklichkeit?
Quando nossa representação da realidade se altera, altera-se então também a realidade?
Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
Ele gostaria de obter sucesso, mas na realidade não o obteve.
Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
Aqui para nós, Tanaka, o chefe do departamento, usa uma prótese capilar.
Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
Um sonho da humanidade está se tornando realidade.
Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
Eu acreditei que era uma aventura, mas na verdade era a vida.
Eu pensei que seria uma aventura, mas na realidade era a vida.
Wie wirklich ist die Wirklichkeit?
Quão real é a realidade?
Halb Traum, halb Wirklichkeit, entsteht im Netz ein Zwischenreich.
Na rede está surgindo um reino que é meio sonho, meio realidade.
Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
As câmeras não costumam captar a realidade.
Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
Embora diga que ama Maria, Tom, na realidade, está é atrás do dinheiro dela.
Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
Seus mundos oníricos eram para Tom mais reais que a realidade.
Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
Mitzi estava pensando que Bruno a amava, mas na verdade ele só queria era dormir com ela.
Was wie ein weißer Sandstrand aussah, waren in Wirklichkeit Millionen und Abermillionen kleiner weißer Muscheln.
Aquilo que parecia ser uma praia de areia branca eram, na verdade, milhões e milhões de pequenas conchas brancas.
Der Tod ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.
A morte é de certa maneira uma impossibilidade, que de repente se torna realidade.
Im Reiche der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
Nunca se é tão feliz no reino da realidade como no reino do pensamento.
Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
Faz parte da natureza do ideal o fato de ele não poder ser realizado; seu papel é elevar-se acima da realidade.
Antonyme
- Traum:
- sonho
Portugiesische Beispielsätze
A poesia é a realidade absoluta. Esta é a essência da minha filosofia: quanto mais poético, mais verdadeiro.
Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
Seus sonhos se tornarão realidade.
Übergeordnete Begriffe
- Wahrnehmung:
- percepção