Was heißt »Wirk­lich­keit« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.

La realtà può essere descritta, non conosciuta.

In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.

In realtà Marie Curie è polacca, non francese.

Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.

Pensavo ti amasse, ma in realtà amava un'altra ragazza.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

"Jingle Bells", la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.

Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.

Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.

Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.

Ma a volte è il contrario. Si pensa che tutto è male, ma in realtà è ben diversa.

Ich weiß, dass die Wirklichkeit schlimm ist, aber man muss ihr ins Gesicht sehen.

Lo so che è brutta la realtà, ma la si deve guardare in faccia.

Der Tod ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.

La morte è, in un certo senso, un'impossibilità che diventa improvvisamente realtà.

In Wirklichkeit war die Suppe zu salzig.

In realtà la zuppa era troppo salata.

Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.

Fa parte della natura dell'ideale il fatto che non possa essere realizzato; il suo ruolo è elevarsi al di sopra della realtà.

Antonyme

Traum:

sogno

Vor­stel­lung:

idea

immaginazione

Italienische Beispielsätze

• Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.

• Sono stato accusato di non amare il calcio: in realtà sono abbonato alla stagione del Manchester City.

• In realtà piacerebbe anche a me andare.

• La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.

• Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.

• In realtà sono nato a Boston.

• Io non ho ancora detto di no, in realtà.

• Gli oggetti fisici sono in realtà costituiti principalmente da spazio. Anche le particelle subatomiche appaiono più come spazio che come cose.

• Perché le élite tecnologiche cercano di convincere la gente che la realtà è un'illusione?

Übergeordnete Begriffe

Wahr­neh­mung:

percezione