Was heißt »Wirklichkeit« auf Japanisch?
Das Substantiv Wirklichkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 真実
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Diese Firma ist in Wirklichkeit bankrott.
その会社は事実上は倒産だ。
In Wirklichkeit ist er krank.
実は彼は病気なのです。
In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
彼の返事は事実上は拒絶だった。
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
In Wirklichkeit möchte ich auch gehen.
本当は僕も行きたいよ。
Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
我が生は胡蝶の夢か現實か。
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!
え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
Später erfuhr ich, dass er in Wirklichkeit Tom heißt.
後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。
Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
Ich mag zwar stark aussehen, aber das stimmt in Wirklichkeit nicht.
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
あなたが見たあの男は、本当は女です。
Es kommt oft vor, dass etwas, was man im Scherze sagt, Wirklichkeit wird.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
Was auf den ersten Blick ganz selbstverständlich aussieht, ist in Wirklichkeit ganz schön schwierig.
この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
Er spielt gewöhnlich die Rolle eines lustlosen Englischlehrers, aber in Wirklichkeit ist er ein CIA-Agent.
彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
In Wirklichkeit hatte sie mit dem Skandal nichts zu tun.
実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。
In Wirklichkeit war er gar nicht bei der Prüfung.
実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
Maria behauptet nur, sie vertrüge nichts. In Wirklichkeit bechert sie einiges weg.
メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
Angesichts der harschen Wirklichkeit bleibt nur, sie zu ertragen.
過酷な現実の前では耐えるのみ。
Antonyme
- Traum:
- 夢