Was heißt »Wirklichkeit« auf Niederländisch?
Das Substantiv »Wirklichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- werkelijkheid
- realiteit
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen, sind sie nicht sicher, und insofern sie sicher sind, beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit.
Als de wiskundige stellingen naar de werkelijkheid verwijzen, zijn zij niet zeker, en als zij zeker zijn, verwijzen zij niet naar de werkelijkheid.
In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
?Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
Ik dacht dat hij van me hield, maar eigenlijk wilde hij gewoon met me naar bed.
Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.
Unserer fleißigen Mitstreiter Schar wird der friedlichen Arbeit nicht müde werden, bis der schöne Menschheitstraum zu ewigem Segen Wirklichkeit werden wird.
Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.
Antonyme
- Traum:
- droom
Niederländische Beispielsätze
In werkelijkheid was hij een crimineel.
De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.
Mijn droom is werkelijkheid geworden.
De droom is werkelijkheid geworden.
Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
Hij leek altijd gelukkig te zijn maar in werkelijkheid was hij het nooit.
Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.
De werkelijkheid is echter ingewikkelder.
De werkelijkheid is anders dan de droom.