Was heißt »Traum« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!

Geef je droom niet op! Leef je droom!

Ich habe einen Traum.

Ik heb een droom.

Du bringst mich zum Träumen.

Ge doet mij dromen.

Je doet me dromen.

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.

De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.

Der Traum ist wahr geworden.

De droom is waar geworden.

De droom is werkelijkheid geworden.

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

Een reis naar de maan is geen droom meer.

Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.

Mayuko hatte einen seltsamen Traum.

Majoeko heeft vreemd gedroomd.

Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.

Het is mijn droom naar Japan te gaan.

Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.

Es ist nur ein Traum.

Het is maar een droom.

Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.

Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.

Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.

Ik droom ervan brandweervrouw te worden.

Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.

Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

In mijn droom kwam ik een wolf tegen.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

Manchmal werden Träume wahr.

Soms komen dromen uit.

Dromen worden soms waarheid.

Ich lebe meinen Traum.

Ik leef mijn droom.

Deine Träume sind wahr geworden.

Je dromen zijn waar geworden.

Je dromen zijn uitgekomen.

Sie hatte einen angenehmen Traum.

Ze had een aangename droom.

Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.

Haar droom is om Parijs te bezoeken.

Ich hatte einen furchtbaren Traum.

Ik heb afschuwelijk gedroomd.

Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.

Ich habe viele Träume.

Ik heb veel dromen.

Träume werden nicht immer wahr.

Dromen worden niet altijd waar.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Mein Traum ist wahr geworden.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

Du bist das Mädchen meiner Träume.

Je bent het meisje van mijn dromen.

Das ist unser Traum.

Dit is onze droom.

Ich habe oft den gleichen Traum.

Ik heb dikwijls dezelfde droom.

Träume können mich wahnsinnig machen.

Dromen kunnen me gek maken.

Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.

Mijn droom is om in het buitenland te studeren.

Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.

De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.

Toms Träume wurden wahr.

Toms dromen kwamen uit.

Ich bin am Träumen.

Ik ben aan het dromen.

Sie ist das Mädchen meiner Träume.

Ze is het meisje van mijn dromen.

Es war nur ein Traum.

Het was maar een droom.

Mein Traum ist es, Arzt zu werden.

Ik droom ervan dokter te worden.

Ik droom ervan arts te worden.

Träumen Katzen?

Dromen katten?

Träume sind Schäume.

Dromen zijn bedrog.

Du bist die Frau meiner Träume.

Jij bent de vrouw van mijn dromen.

Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben.

Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.

Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.

Het is haar droom verpleegster te worden.

Gute Nacht und süße Träume!

Goede nacht, en zoete dromen.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.

Tom ist der Mann meiner Träume.

Tom is de man van mijn dromen.

Gib nicht deine Träume auf!

Geef je dromen niet op.

Sie hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass ihr Sohn sich das Leben nehmen würde.

Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden.

Träumen kostet nichts.

Dromen kost niets.

Süße Träume!

Zoete dromen!

Das Leben ist nur ein Traum.

Het leven is maar een droom.

Das war kein Traum.

Dat was geen droom.

Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.

Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.

Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.

Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.

Unter allen Völkern haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.

Onder alle volkeren droomden de Grieken de droom van het leven op de mooiste manier.

Wenn du eine ganz gruselige Geschichte hören willst, lass mich dir dann den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.

Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.

Ich sah dich in meinem Traum.

Ik zag je in mijn droom.

Träume süß!

Droom lekker!

Jeder hat Träume.

Iedereen heeft dromen.

Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.

Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

Eines Tages wird sich Ihr Traum erfüllen.

De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.

Es ist mein Traum, in Grosny Tschetschenisch zu lernen.

Mijn droom is om Tsjetsjeens te studeren in Grozny.

Sie hatte einen seltsamen Traum.

Ze had een vreemde droom.

Schade, dass das alles nur ein Traum war.

Spijtig dat dat alles maar een droom was.

Die Realität ist anders als der Traum.

De werkelijkheid is anders dan de droom.

Synonyme

atem­be­rau­bend:

adembenemend

verbazingwekkend

aus­ge­zeich­net:

schitterend

ein­zig­ar­tig:

uniek

erst­klas­sig:

eersteklas

geil:

hitsig

gran­di­os:

groots

Ham­mer:

hamer

he­r­aus­ra­gend:

opmerkelijk

her­vor­ra­gend:

excellent

schitterend

Sehn­sucht:

begeren

drang

verlangen

Spit­ze:

kant

punt

spits

top

topper

un­glaub­lich:

ongelofelijk

wun­der­voll:

geweldig

Wunsch:

wens

Wunsch­den­ken:

wensdenken

wishful thinking

Niederländische Beispielsätze

• Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet – die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven – weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.

• Ik droom ervan om naar jou terug te keren.

• Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.

• Ik droom in het Frans.

• Ik droom van een mooie vrouw.

• Nee, ik snurk niet. Ik droom alleen dat ik een bromfiets ben.

• Ik droom nog steeds over Duitsland.

• Ik droom nooit. Is dat normaal?

• Ik droom heftig.

• Mijn droom is om Nederlands te studeren in Amsterdam.

• Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.

• Ik droom van een rustig leven op het platteland.

• Soms droom ik over thuis.

Untergeordnete Begriffe

Alb­traum:

nachtmerrie

feuch­ter Traum:

natte droom

Klar­traum:

lucide droom

Uto­pie:

utopie

Vi­si­on:

visioen