Was heißt »Traum« auf Finnisch?

Das Substantiv Traum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • uni

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Der Traum ist wahr geworden.

Unesta tuli totta.

Unelmasta tuli totta.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Näin outoa unta viime yönä.

Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.

Träume werden nicht immer wahr.

Unelmat eivät aina toteutu.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.

Eilisen haave on tämän päivän todellisuus.

Se, mikä eilen oli haavetta, on tänään todellisuutta.

Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.

Toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.

Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.

Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.

Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.

Ich sehe dich in allen meinen Träumen.

Näen sinut kaikissa unissani.

Tom hatte einen schlechten Traum.

Tomilla oli paha uni.

Tom näki huonon unen.

War es ein Traum oder nicht?

Oliko se unta vai ei?

Mein Traum ist es, ein ruhiges Leben auf dem Land zu führen.

Unelmani on elää hiljaista elämää maalla.

Synonyme

af­fen­geil:
sikasiisti
ein­zig­ar­tig:
ainutlaatuinen
ge­ni­al:
nerokas
glän­zend:
kiiltävä
Ham­mer:
moukari
vasara
vasaraluu
phä­no­me­nal:
ilmiömäinen
Sehn­sucht:
kaipaus
sen­sa­ti­o­nell:
sensaatiomainen
Spit­ze:
kärki
un­glaub­lich:
uskomaton
wun­der­bar:
hämmästyttävä
ihmeellinen
Wunsch:
toive

Finnische Beispielsätze

Silloin kun on uuvuksissa, uni on parasta lääkettä.

Untergeordnete Begriffe

Alb­traum:
painajainen
Uto­pie:
utopia

Traum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Traum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Traum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 341248, 452202, 453373, 1031517, 1214528, 1601058, 2155728, 2184743, 2997349, 3037709, 3056001, 11573846, 12292742 & 3377615. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR