Was heißt »Traum« auf Japanisch?
Das Substantiv Traum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 夢
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe einen Traum.
私には夢がある。
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
私の目は夢を反映する海である。
Du bringst mich zum Träumen.
あなたは私に夢を見させてくれるのね。
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
Die Kernkraft verspricht, dass es möglich ist, dass alle Träume der Menschen in Erfüllung gehen.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Der Traum ist wahr geworden.
その夢は実現した。
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
昨夜恐ろしい夢を見ました。
昨晩恐ろしい夢を見た。
Sein Traum war wahr geworden.
夢が実現した。
Ihr Traum war wahr geworden.
彼女の夢は実現した。
彼女の夢が正夢となった。
Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
彼の夢は達成されるだろうか。
Ich wünsche dir schöne Träume.
いい夢を見てね。
Sein Traum ist wahr geworden.
彼の夢が実現した。
Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
私の夢は日本に行くことです。
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
私は昨日不思議な夢を見ました。
昨日の夜、変な夢を見た。
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
私は昨夜良い夢を見た。
Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
私の夢はいつか日本へ行くことです。
Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
彼は夢多き少年です。
Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
私の夢は消防士になる事だ。
Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
私はあなたの夢について読んで楽しかった。
Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
私は昨夜いやな夢を見た。
Ich erwachte aus einem Traum.
私は夢から覚めた。
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
Er hatte einen seltsamen Traum.
彼は変な夢を見た。
Das Leben ist wie ein Traum.
人生夢の如し。
Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.
フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden.
将来の夢は野球選手になることです。
Ich habe viele Träume.
僕には夢がたくさんある。
私は多くの夢を持っています。
Träume werden nicht immer wahr.
夢は必ずしも実現しないものだ。
Sein Traum ist endlich wahr geworden.
彼の夢がついに実現した。
彼の夢がついに叶いました。
Mein Traum ist wahr geworden.
私の夢は本当になった。
僕の夢が叶ったんだよ。
Es war nur ein böser Traum.
ただの悪夢だった。
Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
Toms Träume wurden wahr.
トムの夢が叶いました。
Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
我が生は胡蝶の夢か現實か。
Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
Es war nur ein Traum.
ただの夢だった。
それは夢に過ぎなかった。
Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
私の夢は医者になることだ。
Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
夢がすべて叶いますように。
Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
トムは昨夜変な夢を見た。
Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
Zerstöre nicht meinen Traum!
私の夢を壊さないで。
Ihre Träume wurden wahr.
彼らの夢が現実になった。
Ist das hier ein Traum?
これは夢なのか？
Das Leben – es ist nicht mehr denn ein flüchtiger Traum.
人生は、はかない夢にすぎない。
Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
彼女の夢は看護師になることです。
Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
夏草や兵どもが夢の跡。
Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?
夢精ってしたことある？
Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen.
夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。
Es ist mein Traum, es als Schauspieler in Hollywood zu schaffen.
私の夢は、ハリウッドの俳優として成功する事です。
Tom hatte einen seltsamen Traum.
トムは前に変わった夢を持っていた。
トムは変な夢を見た。
Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
私の夢はパイロットになることです。
Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Arbeite deinem Traum entgegen!
夢に向かって頑張ってね。
Träume werden wahr.
夢はかないます。
Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。
Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.
夢の続きは覚えてない。
Dies ist ein Traum!
これは夢だ。
Eines Nachts hatte er einen Traum.
ある晩、彼は夢を見ました。
Ich erzählte Tom von meinen Träumen.
トムに私の夢の話をした。
Man soll niemals seine Träume aufgeben!
絶対に夢は諦めるな。
Sie musste ihren Traum aufgeben.
彼女は夢を諦めざるをえなかった。
Meine Träume kann ich nicht aufgeben.
夢を諦めきれない。
Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden.
彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
彼女は夢が叶ったので幸せだった。
彼女は夢が実現したので嬉しかった。
Ihr Traum ist wahr geworden.
彼女の夢が叶った。
Träume müssen so groß sein, dass man meint, sie gingen doch nicht in Erfüllung.
夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。
Der Traum, den Sami als kleiner Junge hatte, ist endlich wahr geworden.
サミの少年時代の夢がついに叶いました。
Ich hoffe, das ist kein Traum.
これが夢じゃないことを願うよ。
Toms Traum wurde endlich wahr.
トムの夢がついに叶いました。
トムの夢はついに実現した。
Irgendwann geht mein Traum in Erfüllung.
いつか私の夢は叶う。
Mein Traum ist es, Romancière zu werden.
俺の夢は小説家になることなんだ。
Du kamst heute Nacht in meinen Träumen vor, Takashi.
昨夜、孝が夢に出てきたよ。
Das machte all seine Träume zunichte.
その事が彼のすべての夢を壊した。
Reisen durch den Weltraum sind kein Traum mehr.
宇宙旅行はもはや夢ではない。
Es freut mich, dass dein Traum in Erfüllung gegangen ist.
夢が叶ってよかったですね。
Habe Träume!
夢を持て。
Trage Träume im Herzen!
夢を抱け。
Unsere Träume sind in Erfüllung gegangen.
夢は本当になった。
Sie hatte einen seltsamen Traum.
彼女は奇妙な夢を見た。
Ihr Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
彼女の夢がついにかなった。
Tom wartete darauf, dass sein Traum in Erfüllung ginge.
トムは、自分の夢が叶うのを待っていた。
Synonyme
- einzigartig:
- 又と無い
- Sehnsucht:
- 憧れ
- Spitze:
- 先頭
- wunderbar:
- 驚異的
- wundervoll:
- 見事
Sinnverwandte Wörter
Untergeordnete Begriffe
- Albtraum:
- 悪夢