Was heißt »Traum« auf Türkisch?
Das Substantiv »Traum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- rüya
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!
Hayatını hayal etme, hayallerini yaşa!
Ihr Traum war wahr geworden.
Onun rüyası gerçek oldu.
„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao – in meinem Traum.
Rüyamda, Putin Hu Jintao'ya,"Kırgızistan'a yardım etmeliyiz" dedi.
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
Geçen gece güzel bir rüya gördüm.
Dieser Traum wird wahr werden.
Bu hayal gerçekleşecek.
Das Leben ist ein Traum.
Hayat bir rüya.
Hayat bir rüyadır.
Gute Nacht und schöne Träume.
İyi geceler ve tatlı rüyalar.
Der Traum wurde Wirklichkeit.
Rüya gerçek oluyordu.
Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
Hayallerimi sana anlatmak istemiyorum.
Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Eşim bana destek olduğu sürece hayalimi gerçekleştirmeye devam edeceğim.
Träume sind frei.
Rüyalar ücretsizdir.
Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
Hayalim bir pilot olmak.
Ein Leben ohne Träume ist wie ein Garten ohne Blumen.
Hayalsız bir hayat çiçeksiz bir bahçe gibidir.
Es tut weh, einen Traum zu begraben.
Bir rüyayı gömmek acı verir.
Aber wenn dieser Traum nur noch weh tut, muss man ihn loslassen.
Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.
Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
Birçokları için Amerikan rüyası bir kâbus oldu.
Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.
Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.
Ist Tom am Träumen?
Tom hayal kuruyor mu?
Heute ist ein guter Tag zum Träumen.
Bugün rüya görmek için güzel bir gün.
Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.
Bir hayalin gerçekleşmedi diye, hayat bitmedi. Sadece yeni bir yol bulabilesin diye, bir yolun kapanmıştır.
Gute Nacht und guten Flug ins Land der Träume.
İyi geceler ve rüyalar âlemine iyi yolculuklar.
Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.
Maria'nın hayalleri sonunda gerçekleşiyordu.
Wenn Träume Hand und Fuß bekommen und aus Wünschen Leben wird, dann kann man wohl von einem Wunder sprechen.
Hayaller vücut bulduğunda ve arzu edilenler gerçekleştiğinde o zaman bir mucizeden bahsedilebilir.
Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel!
Uçabildiğinin hayalini kur, o zaman kanatlanırsın!
Für die Füße ist Tanzen wie Träumen.
Dans etmek ayaklar için hayal etmek gibidir.
Um seine Träume zu verwirklichen, muss man auf jeden Fall eins tun: Aufwachen!
Rüyalarını gerçekleştirmek için kesinlikle bir şey yapmak gerekir: Uyanmak!
Träume zu haben ist eine Voraussetzung für eine glückliche Zukunft.
Hayallerinin olması, mutlu bir geleceğin bir ön ṣartıdır.
Ich wünsche allen einen schönen Abend und später bunte Träume.
Herkese iyi akşamlar ve daha sonra da renkli rüyalar dilerim.
Noch einmal schlafen und dann ist Ostern. Gute Nacht und süße Träume.
Bir kere daha uyuyacağız ve sonra Paskalya. İyi geceler ve tatlı rüyalar.
Wenn du einen wunderschönen Traum hast, willst du gar nicht daraus erwachen.
Harika bir rüya gördüğünde, ondan uyanmak istemezsin.
Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!
Gelin beraber hayalimizde rüyalar diyarına bir yolculuk yapalım! iyi geceler!
Wenn du aufgeben willst, denke darüber nach, warum du angefangen hast. Träume, glaube, siege!
Eğer pes etmek üzereysen, neden başladığını düşün. Hayal et, inan, başar!
Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel.
Uçabildiğinin hayalini kur, o zaman kanatlanırsın.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Illusion:
- hayal