Was heißt »Traum« auf Polnisch?

Das Substantiv Traum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • sen (männlich)

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich habe einen Traum.

Mam marzenie.

Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.

Moje oczy są jak ocean, w którym odbijają się moje sny.

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

Każdy chciałby wierzyć, że sny mogą się spełniać.

Mayukos Traum wurde wahr.

Sen Mayuko sprawdził się.

Sein Traum war wahr geworden.

Spełniło się jego marzenie.

Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

Dzięki temu teleskopowi można oglądać gwiazdy i marzenia.

Eines Tages wird mein Traum wahr werden.

Któregoś dnia mój sen się ziści.

Któregoś dnia moje marzenie się spełni.

Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.

Tylko marzenie może kształtować przyszłość.

Ihr Traum wurde endlich wahr.

Jej marzenie nareszcie się spełniło.

Ich habe viele Träume.

Mam dużo snów.

Gute Nacht, süße Träume!

Dobrej nocy, słodkich snów!

Mein Traum wurde wahr.

Moje marzenie stało się rzeczywistością.

Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.

Marzenie ludzkości spełniło się.

Ich habe Yumi in meinem Traum gesehen.

Widziałem Yumi w moim śnie.

Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.

Każdy z nas miał w dzieciństwie jakieś marzenie.

Es ist kein Traum.

To nie jest sen.

Ich war am Träumen.

Śniłem.

Das war kein Traum.

To nie był sen.

Jeder glaubt, dass Träume wahr werden können.

Każdy wierzy, że marzenia mogą się spełnić.

Synonyme

atem­be­rau­bend:
zapierający dech
Be­geh­ren:
pożądanie
pragnienie
ein­zig­ar­tig:
wyjątkowy
erst­klas­sig:
pierwszorzędny
groß­ar­tig:
wspaniały
wyśmienity
Ham­mer:
młot
młoteczek
młotek
her­vor­ra­gend:
celny
doskonały
nieprzeciętny
ponadprzeciętny
wybitny
znakomity
phä­no­me­nal:
fenomenalny
Sehn­sucht:
tęsknota
Spit­ze:
czubek
szpica
un­glaub­lich:
nieprawdopodobny
niewiarygodny
Ver­lan­gen:
pożądanie
wun­der­bar:
cudownie
cudowny
wun­der­voll:
cudny
cudowny
wspaniały
Wunsch:
życzenie
Wunsch­den­ken:
myślenie życzeniowe

Sinnverwandte Wörter

Hirn­ge­spinst:
chimera
mrzonka
urojenie
Schi­mä­re:
chimera

Polnische Beispielsätze

  • Mówię przez sen.

  • Zapadł w głęboki sen.

  • Tom mówi przez sen.

  • Nie ma nic lepszego niż sen.

Untergeordnete Begriffe

Alb­traum:
koszmar
Uto­pie:
utopia

Traum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Traum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Traum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 434, 501, 890, 341246, 353106, 365239, 602419, 677989, 690586, 983634, 1106368, 1216694, 1383522, 1514572, 2358081, 3579960, 4420085, 5964327, 8323286, 8734609, 1361695, 9410273 & 936241. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR