Was heißt »Traum« auf Spanisch?
Das Substantiv Traum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sueño (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Traum ist alles Leben und die Träume selbst ein Traum.
Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
No sueñes con tu vida, en su lugar vive tus sueños.
Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
¡No abandones tu sueño! ¡Vive tu sueño!
Ich habe einen Traum.
Tengo un sueño.
Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.
Du bringst mich zum Träumen.
Tú me haces soñar.
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
A todos les gustaría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?
¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
Mayukos Traum wurde wahr.
El sueño de Mayuko se volvió realidad.
Der Traum ist wahr geworden.
El sueño se ha hecho realidad.
Mein Traum wird wahr.
Mi sueño se hace realidad.
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
Mi sueño es ganar un premio Nobel.
Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
Tuve un sueño terrible anoche.
Tuve un sueño espantoso anoche.
Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
Un día tu sueño se hará realidad.
Ihr Traum war wahr geworden.
Su sueño se había hecho realidad.
Mögen alle deine Träume wahr werden!
¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
Tuve un sueño horrible anoche.
Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
¿Podrá él realizar su sueño?
Mein Traum ging in Rauch auf.
Mi sueño se esfumó.
Sein Traum ist wahr geworden.
Su sueño se hizo realidad.
Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
No tengo dinero, pero tengo sueños.
Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
Anoche tuve un hermoso sueño.
Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
Nunca me imaginé que George me engañaría.
Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
Has hecho realidad todos mis sueños.
Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
Algún día su sueño se hará realidad.
Dieser Traum wird wahr werden.
Este sueño se hará realidad.
Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
El amor es verla en tus sueños.
Ist nur ein Traum.
Sólo es un sueño.
Es solo un sueño.
Ich liebe, ich kann sterben; ich habe den besten und den schönsten aller Träume gelebt!
Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
Mi sueño es algún día viajar a Japón.
Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
Mi sueño es hacerme profesor.
Es mi sueño llegar a ser profesor.
Sie ist ein perfekter Traum.
Ella es un sueño perfecto.
Sie dachte nicht, dass ihre Träume wahr werden könnten.
Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
Die Träume wurden wahr.
Los sueños se hicieron realidad.
Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
Es un chico con muchos sueños.
Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
Mi sueño es ser bombera.
Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
Llegó a Tokio con un gran sueño.
Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
Disfruté leer acerca de tus sueños.
Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Tuve un sueño extraño.
In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
Me encontré con un lobo en un sueño.
Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
Tuve un mal sueño anoche.
Manchmal werden Träume wahr.
A veces los sueños se hacen realidad.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
Ella soñó un sueño extraño.
Ich erwachte aus einem Traum.
Desperté de un sueño.
Ihr Traum wurde endlich wahr.
Su sueño se hizo por fin realidad.
Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
Mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
Toms Traum ist es, eine Universität in England zu besuchen.
El sueño de Tom es ir a una universidad inglesa.
Toms Traum ist es, in England zu studieren.
El sueño de Tom es estudiar en Inglaterra.
In der Welt der Träume kann alles geschehen.
Todo puede pasar en el mundo de los sueños.
Ich lebe meinen Traum.
Estoy viviendo mi sueño.
Er hatte einen seltsamen Traum.
Él tuvo un sueño extraño.
Deine Träume sind wahr geworden.
Tus sueños se han vuelto realidad.
Sie hatte einen angenehmen Traum.
Ella tenía un sueño agradable.
Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
Su sueño es visitar París.
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
He tenido un sueño horrible.
Ich wachte auf und stellte fest, dass alles nur ein Traum gewesen war.
Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
Anoche tuve un sueño divertido.
Ich erwachte aus einem langen Traum.
Desperté de un largo sueño.
Träume werden nicht immer wahr.
Los sueños no siempre se cumplen.
In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
En mi sueño, soñé que estaba soñando.
Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen.
Su sueño es ir a Suiza.
Träume Dein Leben, bis du aufwachst.
Sueña tu vida hasta que te despiertes.
Sein Traum ist endlich wahr geworden.
Su sueño al fin se ha hecho realidad.
Du hast alle meine Träume zerstört.
Destruiste todos mis sueños.
Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
Los sueños de libertad más hermosos se tienen en el calabozo.
Mein Traum ist wahr geworden.
Mi sueño se ha hecho realidad.
Ihr Land zu besuchen war ein Traum, den ich schon seit Langem hatte.
Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho.
Manche Frau weint, weil sie den Mann ihrer Träume nicht bekommen hat, und manche weint, weil sie ihn bekommen hat.
Algunas mujeres lloran porque no han conseguido al hombre de sus sueños, y algunas lloran porque lo han conseguido.
Wir teilen einen Traum.
Compartimos un sueño.
Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
Es nuestro sueño que nuestros niños reciban una buena educación.
Das ist unser Traum.
Ese es nuestro sueño.
Ich habe oft den gleichen Traum.
Yo a menudo tengo el mismo sueño.
Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Su sueño es estudiar química en Estados Unidos.
Träume können mich wahnsinnig machen.
Los sueños me pueden volver loco.
Ich sah Yumi in meinem Traum.
Vi a Yumi en mis sueños.
Es war nur ein böser Traum.
Solo fue una pesadilla.
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.
Una vida sin sueños es gris y vacía.
Der Traum glücklicher Menschen ist andere glücklich zu machen.
El sueño de las personas felices es hacer felices a los demás.
Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
El dulce sueño debió otorgarle lugar a la amarga realidad.
Toms Träume wurden wahr.
Los sueños de Tom se hicieron realidad.
Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
¿Es mi vida el sueño de una mariposa? ¿Es real?
Sie ist das Mädchen meiner Träume.
Ella es la chica de mis sueños.
Ella es la niña de mis sueños.
Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend.
Nosotros aún nos aferramos a los sueños de nuestra juventud.
Träume sagen die Wahrheit.
Los sueños dicen la verdad.
Es ist ihr Traum gewesen, eine Universitätsprofessorin zu sein.
Su suelo era ser profesora de universidad.
Es war nur ein Traum.
Solo era un sueño.
Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
Mi sueño es ir a Japón.
Im Traum ist alles möglich.
En los sueños todo es posible.
Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
Mi sueño es convertirme en doctor.
Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.
Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
Träume sind der Sonntag des Denkens.
Los sueños son domingo para el pensamiento.
Synonyme
- bestens:
- perfectamente
- brillant:
- brillante
- einzigartig:
- único
- erstklassig:
- de primera clase
- fantastisch:
- fantástico
- geil:
- caliente
- genial:
- genial
- glänzend:
- brillante
- Hammer:
- martillo
- herausragend:
- sobresaliente
- Offenbarung:
- revelación
- sensationell:
- sensacional
- Spitze:
- punta
- super:
- súper (súper (ugs.))
- unglaublich:
- increíble
- Verlangen:
- deseo
- wunderbar:
- maravilloso
- Wunsch:
- deseo
Sinnverwandte Wörter
- Hirngespinst:
- quimera
- Illusion:
- ilusión
- Schimäre:
- quimera
Spanische Beispielsätze
Cuando se despertó, Tom todavía pensaba ser María. No fue hasta unos minutos después que se dio cuenta de que todo había sido un sueño.
La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.
No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
No se encuentran amigos en un sueño.
¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
Tengo sueño, voy a dormir un poco más.
Mi sueño es convertirme en una cantante famosa.
La embriaguez de los sentidos es para el amor lo que el sueño es para la vida.
El sueño debe permitir que el cuerpo se recupere de los efectos de la estimulación excesiva de los sentidos.
¿Fue un sueño o no?
Fue como un sueño.
El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
Una gaviota se cierne sobre el mar, tan intangible como un sueño.
El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
Yo sueño mucho.
Tom tuvo un extraño sueño.
Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.
Para muchos, el sueño americano se convirtió en una pesadilla.
En su sueño apareció el rostro de un ángel.
Yo no sueño.
Untergeordnete Begriffe
- Albtraum:
- pesadilla
- Klartraum:
- sueño lúcido
- Utopie:
- utopía
- Vision:
- aparición