Was heißt »ein­zig­ar­tig« auf Spanisch?

Das Adjektiv ein­zig­ar­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • único

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.

Ella es una mujer de una belleza singular.

Diese Blumen haben einen einzigartigen Geruch.

Estas flores tienen un olor único.

Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.

Damals erforschte ich eingehend das Gesamtwerk dieses einzigartigen Dichters.

Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
desacostumbrado
excepcional
fuera de serie
bes­tens:
perfectamente
bril­lant:
brillante
erst­klas­sig:
de primera clase
fa­bel­haft:
fabuloso
fantástico
fan­tas­tisch:
fantástico
ful­mi­nant:
brillante
espléndido
fulminante
geil:
caliente
ge­ni­al:
genial
glän­zend:
brillante
groß­ar­tig:
famoso
magnífico
Ham­mer:
martillo
he­r­aus­ra­gend:
sobresaliente
her­vor­ra­gend:
excelente
sobresaliente
himm­lisch:
celeste
celestial
klas­se:
estupendo
fantástico
Of­fen­ba­rung:
revelación
phä­no­me­nal:
colosal
fenomenal
Spit­ze:
cima
cumbre
encaje
máximo
punta
su­per:
súper (súper (ugs.))
toll:
estupendo
fantástico
loco
Traum:
sueño
un­glaub­lich:
increíble
wun­der­bar:
maravilloso
wun­der­voll:
fantástico
fenomenal
maravilloso

Antonyme

häu­fig:
frecuente
repetido

Spanische Beispielsätze

  • Mi método es mejor porque es el único que conozco.

  • Había una larga cola frente al único baño.

  • El único hombre que realmente no puede vivir sin mujeres es el ginecólogo.

  • Me dicen en el taller que se han quedado sin el único mecánico que podría hacer esa reparación.

  • Lo único que mantenía a Tom con vida era la esperanza de volver a ver a María algún día.

  • Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.

  • Mi pueblo tiene un distrito postal único.

  • En mi pueblo hay un único distrito postal.

  • Tom es mi único amigo de verdad.

  • Tom no es, creo yo, el único que no puede permitirse una entrada.

  • Tom es el único músico profesional que conozco.

  • El único buen fascista es el fascista muerto.

  • No soy el único al que le llamó la atención.

  • Este es el único camino.

  • ¿Soy el único aquí que no habla francés?

  • Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

  • No soy el único aquí que puede hablar en francés.

  • Eres el único a quien yo amo.

  • Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.

  • Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.

Einzigartig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einzigartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einzigartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 351106, 604390, 772872, 2879895, 10836549, 10692900, 10326032, 10197166, 10038747, 9740159, 6667538, 6667518, 6562384, 5714351, 5713709, 5711213, 5207854, 5098376, 5098363, 5057335, 5025103, 4276165, 4208926 & 3659470. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR