Was heißt »Sehnsucht« auf Spanisch?
Das Substantiv Sehnsucht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- nostalgia (weiblich)
- añoranza (weiblich)
- ansia (weiblich)
- anhelo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
Amor es anhelo, y como tal, cuando saciado, desaparece.
Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
Me muero de ganas de ver París.
Maria, die Holde, war von solcher Anmut, dass ein Blick von ihr genügte, um eines Recken Herz mit den Flammen unauslöschlicher Sehnsucht zu entzünden.
María, la magnífica, era tan encantadora que bastaba una miraba suya para encender el corazón de un guerrero con las llamas inextinguibles del deseo.
Synonyme
- Appetit:
- apetito
- Bedürfnis:
- necesidad
- Begierde:
- avidez
- Drang:
- ímpetu
- Durst:
- sed
- Herzenswunsch:
- sueño dorado
- Lust:
- gana
- Trieb:
- brote
- Verlangen:
- deseo
- Wunsch:
- deseo
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Yo solo soy anhelo y sufrimiento.
El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.
"Estoy aquí por cuarta vez", dijo el príncipe, "y en cada ocasión, el asombro y el anhelo atrapan a mi corazón."
Escuchar esta canción me llena el corazón de nostalgia.