Was heißt »Sehn­sucht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.

Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.

Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.

I'm dying to see Paris.

Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.

She never told anyone about her secret longings.

Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?

Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?

Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.

She yearns for her family.

Keine war so voller Sehnsüchte wie die Jüngste, die ja am längsten warten musste und so still und verträumt war.

None of them was so full of longings as the youngest, the very one who had the longest time to wait, and who was so quiet and dreamy.

Ich verspüre irgendeine Sehnsucht, aber ich weiß nicht, wonach.

I feel a sort of longing, but for what, I don't know.

Wenn ich an meine erste Liebe denke, spüre ich selbst jetzt noch Herzschmerz und Sehnsucht.

Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.

Ich habe Sehnsucht, dich wiederzusehen.

I yearn to see you again.

Synonyme

Ap­pe­tit:

appetite

Be­dürf­nis:

need

Be­geh­ren:

desire

Be­gier­de:

desire

Drang:

urge

Durst:

thirst

Gier:

avidity

cupidity

greed

lust

Lust:

inclination

Trieb:

shoot

Ver­lan­gen:

desire

Wunsch:

request

wish

Antonyme

Über­druss:

surfeit

Englische Beispielsätze

• I was longing for something to do.

• They're craving chocolate.

• She is longing for city life.

• Tom said he had a craving for chocolate.

• She has a ravenous craving for chocolate.

• "Can I have that yoghurt of yours that's in the fridge, Mary? I've got a real craving for it at the moment." "All right then, but only because it's you."

• Tom has a craving for chocolate ice cream.

• The wistful and yearning "Franz Schubert" segues into the valedictory "Endless Endless", the closing track on Kraftwerk's Trans-Europe Express album.

• Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

• He thought of them yearning for fame.

• He is longing for city life.

• We are longing for peace.

• They are longing for city life.

• We are longing for world peace.

• The rescued refugees were longing for freedom.

Untergeordnete Begriffe

Fern­weh:

itchy feet

wanderlust

Heim­weh:

homesickness

Lie­bes­kum­mer:

lover's grief

lovesickness

To­des­sehn­sucht:

death wish

yearning for death