Was heißt »Trieb« auf Englisch?

Das Substantiv Trieb lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shoot

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.

Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.

Der stärkste Trieb in der menschlichen Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein.

The strongest drive in human nature is the wish to be important.

Synonyme

An­trieb:
drive
impetus
Ap­pe­tit:
appetite
Be­geh­ren:
desire
Drang:
urge
In­s­tinkt:
instinct
Lust:
inclination
Reis:
rice
Säm­ling:
seedling
Sehn­sucht:
craving
longing
yearning
Setz­ling:
seedling
Spross:
cion
scion
spear
sprout
Wunsch:
request
wish
Zweig:
branchlet
twig

Antonyme

Hand­lung:
act
action
deed
doing
operation
Keim:
germ
seed
sprout
Tat:
act
action
deed

Englische Beispielsätze

  • Don't shoot Tom.

  • I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

  • Tom is going to shoot Mary if he finds out!

  • Tom started to shoot at the police car.

  • Tom is going to shoot Mary.

  • Stop, or I'll shoot!

  • The photo shoot was fun.

  • Did you shoot Tom?

  • Tom was going to shoot me.

  • Tom isn't going to shoot me.

  • Go ahead, shoot me.

  • Someone tried to shoot Tom.

  • They were going to shoot Tom.

  • They're going to shoot Tom.

  • We were told to shoot to kill.

  • Halt! Stay right where you are or I'll shoot!

  • He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

  • How could someone shoot themselves in the back?

  • I will gladly answer your questions. So shoot!

  • I only threatened to shoot Tom. I didn't shoot him.

Übergeordnete Begriffe

Pflan­ze:
plant
Thy­mo­psy­che:
thymopsyche
Uhr­werk:
clockwork

Untergeordnete Begriffe

Ag­gres­si­ons­trieb:
aggression drive
Germ:
yeast
He­fe:
yeast
yeast fungus
Her­den­trieb:
herd instinct
herding instinct
Jo­han­nis­trieb:
lammas shoot
Ter­mi­nal­trieb:
apical shoot
terminal shoot

Trieb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Trieb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Trieb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1919128, 1870161, 5680815, 4667261, 4101786, 4019024, 3927187, 3921714, 3900783, 3864729, 3738200, 3722817, 3618763, 3565052, 3523587, 3520380, 3519675, 3200935, 3150897, 3118235, 6463517, 2818778 & 6858784. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR