Was heißt »An­trieb« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.

Need is the strongest drive.

Es fehlt Tom an Antrieb.

Tom lacks motivation.

Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass es der Mannschaft an Antrieb und Einsatz fehle.

Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.

Als Düsentriebwerke nach dem Zweiten Weltkrieg immer beliebter wurden, nutzen Aerodynamiker diese zum Antrieb der Propeller mancher Flugzeuge. Man spricht bei diesem Antriebssystem von Propellerturbinen.

After World War II, as jet engines gained popularity, aerodynamicists used jet engines to turn the propellers on some aircraft. This propulsion system is called a turboprop.

Was gibt dir den Antrieb weiterzumachen?

What makes you keep wanting to do this?

Weißt du, was dir fehlt? Durchhaltevermögen und innerer Antrieb.

You know what you're missing? Perseverance and motivation.

Wenn ich krank bin, fehlt mir der Antrieb, eine andere Sprache als die mir angestammte zu sprechen.

When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.

Tom hat nicht auf Anweisung Marias, sondern aus eigenem Antrieb heraus gehandelt.

Tom didn't do what he did because Mary told him to, but because he wanted to.

Er hat es aus eigenem Antrieb getan.

He did it of his own accord.

Er hat keinen Ehrgeiz und keinen Antrieb.

He has no ambition and no energy.

Synonyme

Ag­gre­gat:

aggregate

aggregation

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

An­reiz:

incentive

An­sporn:

incentive

inducement

Auf­trieb:

buoyant force

floatation

flotation

Be­weg­grund:

motive

Drive:

tee shot

Elan:

go

vigor

vim

Grund:

reason

Leit­ge­dan­ke:

central idea

Ma­schi­ne:

machine

Mo­tiv:

motive

Mo­ti­va­ti­on:

motivation

Mo­tor:

engine

motor

Pep:

pep

Reiz:

stimulus

Schub:

thrust

Schwung:

momentum

Trieb­werk:

engine

powerplant

Verve:

verve

Englische Beispielsätze

• I can't drive because I don't have a license.

• I bought an external hard drive.

• The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

• Next time it'll be my turn to drive.

• Tom knows how to drive, but Mary doesn't.

• It's enough to drive you mad.

• A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.

• We decided to drive there on a whim.

• Every day I drive over a hundred kilometers.

• It's enough to drive you round the bend!

• Would you like to drive on this mountain road?

• In spite of his progressive sight loss, he's still allowed to drive a car.

• Maybe we'd both feel a little better if we went for a drive.

• You couldn't drive very fast.

• It wasn't possible to drive very fast.

• My hard drive has 160 gigs.

• The nice thing about buses is you don't have to drive.

• She'll drive to the petrol station.

• My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.

• The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.

Untergeordnete Begriffe

All­rad­an­trieb:

all-wheel drive

Atom­an­trieb:

atomic propulsion

nuclear propulsion

Hin­ter­rad­an­trieb:

rear-wheel drive

Hy­b­rid­an­trieb:

hybrid drive

hybrid propulsion

mixed propulsion scheme

Strom­an­trieb:

electric drive

Vor­der­rad­an­trieb:

front-wheel drive

Was­ser­stoff­an­trieb:

hydrogen propulsion