Was heißt »Motor« auf Englisch?
Das Substantiv Motor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- engine
- motor
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
Gentlemen, start your engines.
Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
Open source is the engine that drives technological innovation.
Lass den Motor laufen.
Leave the engine running.
Let the engine run.
Er ließ den Motor weiterlaufen.
He left the motor running.
Tom startete den Motor.
Tom started the engine.
Habt ihr den Motor überprüft?
Have you checked the engine?
Der Motor erstarb.
The engine died.
Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
The car's engine broke down on the way.
Der Motor wollte nicht anspringen.
The engine wouldn't start.
The engine would not start.
Der Motor funktioniert ordentlich.
The engine works pretty well.
Der Motor funktioniert nicht.
The engine doesn't work.
Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
He contrived a new engine that does not use gas.
Jeden Sonntag stellt Takashi sehr gerne den Motor seines Autos ein.
Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
Der Motor ist abgesoffen.
The engine's flooded.
Das Auto hat einen neuen Motor.
The car has a new engine.
General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.
General Motors laid off 76,000 workers.
Der Motor läuft.
The motor is running.
The engine is running.
Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.
The car's engine packed up on the way.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Motor.
There's something wrong with the engine.
Bitte stellen Sie den Motor ab.
Please turn off your engine.
Wie viele Zylinder braucht ein Motor?
How many cylinders does an engine need?
Machen Sie den Motor aus.
Cut the engine.
Der Motor funktioniert nicht richtig.
The motor does not function properly.
The engine doesn't function properly.
Bitte sagen Sie mir, wie man den Motor startet.
Please tell me how to start the engine.
Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
I had some engine trouble yesterday.
Hr. Hashimoto ließ den Motor an.
Mr Hashimoto started the engine.
Der Motor brummt.
The engine is purring.
Wir setzen den Motor zusammen.
We are assembling the engine.
Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
There is nothing the matter with the motor.
Stimmt es, dass du den Motor selbst zusammengebaut hast?
Is it true you assembled the engine by yourself?
Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
I have to disassemble this engine.
Herr Hashimoto ließ den Motor an.
Mr. Hashimoto started the engine.
Der Motor läuft nicht gut.
The motor is not running well.
Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.
Something is wrong with the engine of my car.
Wir werden morgen den Motor testen.
We are going to do a test of the engine tomorrow.
Diese Maschine wird von einem kleinen Motor angetrieben.
This machine is driven by a small motor.
Ich spürte das Laufen des Motors.
I felt the engine running.
Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
Tom got in the car and started the engine.
Tom got into the car and started the engine.
Der Motor sprang wieder an.
The engine started again.
Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
Then the motor suddenly died.
Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
He couldn't start the motor.
Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich.
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
Figure seven shows all the parts of the motor.
Tom versuchte, den Motor zu starten.
Tom tried to start the engine.
Tom fuhr in die Garage, stellte den Motor aus und stieg dann aus dem Wagen.
Tom pulled into his garage, turned off the engine, and then got out of the car.
„Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“
"I can't start the engine." - "Let me have a go."
Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
Der Motor sprang an.
The motor started to run.
Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
Something is wrong with the engine of this car.
Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
The car has obviously broken down – smoke is coming from the engine.
Lassen Sie den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
Keep the engine running. I'll be right back.
Er erfand einen neuen Motor, der weniger Treibstoff verbrauchte.
He devised a new engine to use less gas.
Ich lasse den Motor laufen.
I'll keep the motor running.
Tom hat den Motor laufen lassen.
Tom left the motor running.
Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.
After spluttering at first, the engine is now running smoothly.
Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.
If you keep the engine running, you might be able to hear what's up with it.
Alle Motoren sind in gutem Zustand.
All the engines are in good condition.
Lasst den Motor nicht laufen.
Don't leave the engine running.
Du zerlegtest den Motor.
You dismantled the engine.
You were dismantling the engine.
You took the engine to bits.
You were taking the engine to bits.
You took the engine apart.
You were taking the engine apart.
Wie kann ich den Motor starten?
How can I start the engine?
Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.
There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
Als er den Motor fertig repariert hatte, waren noch einige Teile übriggeblieben.
After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.
Starte den Motor!
Start the engine.
Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
Tom turned off the engine, but left the headlights on.
Dieser Motor hat sechs Zylinder.
This engine has 6 cylinders.
Tom hat den Motor abgewürgt.
Tom stalled the engine.
Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.
Tom released the clutch too fast and stalled the engine.
Der Motor muss erst warmlaufen.
The engine has to warm up first.
The engine's got to warm up first.
Tom machte den Motor aus.
Tom turned off the engine.
Es gelang Tom nicht, den Motor anzulassen.
Tom couldn't start the motor.
Tom schaltete den Motor und die Frontscheinwerfer aus.
Tom turned off the engine and shut off the headlights.
Sie haben den Motor abgewürgt.
You've stalled the engine.
They've stalled the engine.
Ich wünschte, ich wüsste, wie ich den Motor zum Laufen kriege.
I wish I knew how to get the motor running.
I wish I knew how to get the engine going.
Der Mechaniker setzte den Motor zusammen.
The mechanic assembled the engine.
Der Motor ging an.
The car started.
Der Motor überhitzt.
The engine is overheating.
Dieses Auto hat einen großen Motor.
This car has a huge engine.
Ich habe den Motor laufen lassen.
I left the engine running.
Du hast den Motor absaufen lassen.
You've flooded the engine.
Yanni überprüfte noch einmal den Motor.
Yanni checked the engine again.
Startet die Motoren!
Start the engines!
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
The motor is making a strange sound.
The motor is making a strange noise.
The engine is making a strange noise.
Dieser Motor hat 4 Zylinder.
This engine has 4 cylinders.
Bitte lass den Motor an, Tom.
Please start up the motor, Tom.
Start the engine please, Tom.
Lass den Motor laufen!
Keep the engine running.
Solidarität ist der treibende Motor einer intakten humanen Gemeinschaft.
Solidarity is the driving motor of an intact and humane community.
Ist der Motor kaputt?
Is the engine broken?
Macht der Motor Probleme?
Is there a problem with the motor?
Enzyme sind für die Verdauung, die Atmung, die Photosynthese und den Stoffwechsel verantwortlich. Sie sind dafür verantwortlich, uns alle zu formen und am Leben zu erhalten. Sie sind die Motoren des Lebens.
Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
Aus dem Motor quoll Dampf.
Smoke billowed from the engine.
Smoke was billowing from the engine.
Ich schaltete den Motor aus.
I turned off the engine.
Wir haben den Motor zerlegt.
We took the engine apart.
Er prüft die Motoren jeden Tag.
He tests engines every day.
Irgendetwas ist mit dem Motor passiert.
Something has happened to the engine.
Synonyme
- Maschine:
- machine
- Triebwerk:
- powerplant
Englische Beispielsätze
Tom is a member of a motor enthusiasts' club.
The check engine light is on.
Which search engine do you use?
This engine sometimes gives up the ghost.
The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
What's your favorite search engine?
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Ten years ago, the search engine began personalizing search results for each user.
If you pressed that button, the engine would stop.
The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
Our car developed engine trouble on the way.
Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
The house was ablaze when the fire engine arrived.
I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
It is doubtful if we can get the engine working.
A crowd soon gathered around the fire engine.
Germany is the engine of the European economy.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Achtzylindermotor:
- eight-cylinder engine
- Außenbordmotor:
- outboard motor
- Boxermotor:
- boxer engine
- Dieselmotor:
- diesel engine
- Doppelkolbenmotor:
- split single motor
- Elektromotor:
- electric motor
- Fahrzeugmotor:
- vehicle engine
- Gleichstrommotor:
- direct current motor
- Heckmotor:
- rear engine
- Sternmotor:
- radial engine
- Vielstoffmotor:
- multi-fuel engine