Was heißt »Schub« auf Englisch?

Das Substantiv Schub lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • thrust

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.

Don't push me very hard. It's dangerous.

Wenn ich die Milch aus dem Kühlschrank hole, mache ich nachher die Kühlschranktür zu, indem ich ihr mit dem Ellbogen einen Schubs gebe. Wie machst du's?

When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?

Tom hat einen Schub in die richtige Richtung erhalten.

Tom received a push in the right direction.

Tom got a shove in the right direction.

Von Westen her zieht Regen in Schüben über das Land und lässt bis zum Vormittag die Ostküste hinter sich.

Pulses of rain will move across the country from the west, clearing the east coast by mid-morning.

Synonyme

An­fall:
attack
seizure
An­trieb:
drive
impetus
Auf­trieb:
buoyant force
floatation
flotation
Drive:
drive
tee shot
Elan:
go
vigor
vim
La­dung:
cargo
freight
load
Pep:
pep
Schlag:
beat
blow
kind
punch
race
shock
slap
stroke
warbling
whipped cream
Schwung:
momentum
Verve:
verve

Sinnverwandte Wörter

Fuh­re:
cartload
load
loading
truck load
Los:
destiny
fate
lot
Schwall:
huge splash
surge
volley

Englische Beispielsätze

  • Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.

  • The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.

  • He thrust me aside.

  • He thrust some coins into my pocket.

  • The people on board thrust their way toward the rear exit.

  • I thrust my way through the crowd.

  • I thrust my hand into my pocket.

  • The boy thrust the coin into his pocket.

Schub übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schub. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schub. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1989113, 2917763, 3066931, 11553311, 10343292, 668075, 298090, 296332, 279696, 258877, 255587 & 46401. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR