Was heißt »Heim­weh« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Mädchen hatte Heimweh.

The girl was sick for home.

The girl was homesick.

Ich habe Heimweh.

I feel homesick.

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.

Durst ist schlimmer als Heimweh.

Thirst is more serious than homesickness.

Tom hat Heimweh.

Tom feels homesick.

Ich bekomme Heimweh.

I'm getting homesick.

Tom hatte ein bisschen Heimweh.

Tom was a little homesick.

Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Tom is homesick.

Du hast sicherlich Heimweh.

You are certainly homesick.

Emotionen schnürten Tom den Hals zu, als er daran dachte, wie er auf dem Internat immer an Heimweh litt.

Tom choked with emotion recalling how homesick he used to feel at boarding school.

Tom muss Heimweh haben.

Tom must be homesick.

Tom hatte Heimweh.

Tom was homesick.

Tom felt homesick.

Sie hatte Heimweh.

She was homesick.

Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.

Alone in the big city, I began to get homesick.

Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.

This song makes me homesick.

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

Ich habe überhaupt kein Heimweh.

I don't miss home at all.

Er hat wohl Heimweh.

He must be homesick.

Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.

Tom will probably get homesick.

Tom is likely to get homesick.

Tom bekam großes Heimweh.

Tom got very homesick.

Ich wüsste gerne, ob Tom Heimweh hat.

I wonder whether Tom is homesick.

Tom sagte, er habe kein Heimweh.

Tom said that he wasn't homesick.

Maria sagte, dass sie Heimweh habe.

Mary said that she was homesick.

Ich hatte Heimweh.

I felt homesick.

I was homesick.

Maria sagte, sie habe Heimweh.

Mary said she was homesick.

Ich denke, Tom und Maria haben immer noch Heimweh.

I think Tom and Mary are still homesick.

Ich habe oft Heimweh.

I often feel homesick.

Ich bezweifle, dass Tom immer noch Heimweh hat.

I doubt that Tom is still homesick.

I doubt Tom is still homesick.

Haben Sie Heimweh?

Are you homesick?

Ich weiß, dass Tom Heimweh hat.

I know that Tom is homesick.

I know Tom is homesick.

Tom sagte, er hätte Heimweh.

Tom said that he was homesick.

Hast du auch Heimweh?

Are you homesick, too?

Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?

Do you know what homesickness feels like?

Do you know what it feels like to be homesick?

Tom hat Heimweh, nicht wahr?

Tom is homesick, isn't he?

Tom hat vermutlich Heimweh.

Tom is probably homesick.

Tom hatte während seines Bostonaufenthaltes Heimweh.

Tom felt homesick during his stay in Boston.

Sie sagte, sie habe Heimweh.

She said she was homesick.

Hast du kein Heimweh?

Aren't you homesick?

Tom hatte kein Heimweh.

Tom wasn't homesick.

Er sagte, er habe Heimweh.

He said he was homesick.

Er sagte, dass er Heimweh habe.

He said that he was homesick.

Sie hat Heimweh.

She is homesick.

Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.

I don't know what it is to be homesick.

I don't know what it's like to be homesick.

Hast du immer noch Heimweh?

Are you still homesick?

Tom hat immer noch Heimweh.

Tom is still homesick.

Ich hatte so Heimweh.

I was so homesick.

Ich hab ein bisschen Heimweh.

I'm a little homesick.

Ich glaube, Tom hatte Heimweh.

I think Tom was homesick.

Ich hatte wohl einfach Heimweh.

I think I was just homesick.

So fühlt es sich also an, Heimweh zu haben.

So this is what homesickness feels like.

Ich bekam Heimweh.

I got homesick.

Synonyme

Nos­t­al­gie:

nostalgia

Antonyme

Fern­weh:

itchy feet

wanderlust

Englische Beispielsätze