Was heißt »Heimweh« auf Ungarisch?

Das Substantiv Heimweh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom hat Heimweh.: Tamásnak honvágya van.
Du hast sicherlich Heimweh.: Biztosan honvágyad van.
Wir bekamen Heimweh.: Elkapott bennünket a honvágy.
Heute habe ich Heimweh!: Ma honvágyam van.
Tom hatte Heimweh.: Tamásnak honvágya volt.; Tamás honvágyat érzett.
Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.: Ettől a daltól honvágyam lesz.; Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.
Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.: Nem azért nem jött vissza, mert honvágya volt, hanem mert elfogyott a pénze.
Mitzi hatte Heimweh nach Bayern.: Mitzinek honvágya volt Bajorország iránt.
Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.: A honvágy íze számomra ismeretlen.
Ich hab ein bisschen Heimweh.: Kis honvágyam azért van.