Was heißt »Heim­weh« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Am Anfang hatte Mag Heimweh.

Au début, Mag avait le mal du pays.

Das Mädchen hatte Heimweh.

La fille avait le mal du pays.

Ich habe Heimweh.

Ma patrie me manque.

J'ai le mal du pays.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.

Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.

Ich bekomme Heimweh.

Le mal du pays me prend.

Sie hatte Heimweh.

Elle avait le mal du pays.

Elle eut le mal du pays.

Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.

Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.

Ich glaube, Tom hatte Heimweh.

Je crois que Tom avait le mal du pays.

Antonyme

Fern­weh:

besoin de courir le monde

Französische Beispielsätze

• C'est maintenant que passe le bon vieux temps dont on aura la nostalgie d'ici une dizaine d'années.

• J'ai la nostalgie du lycée.

• J'ai la nostalgie de la fac.

• Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

• Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.

• Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.