Was heißt »Traum« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!

Don't give up your dream! Live your dream!

Ich habe einen Traum.

I have a dream.

Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.

My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.

Du bringst mich zum Träumen.

You make me dream.

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Mayuko träumte einen seltsamen Traum.

Mayuko dreamed a strange dream.

Mayukos Traum wurde wahr.

Mayuko's dream came true.

Der Traum ist wahr geworden.

The dream came true.

Mein Traum wird wahr.

My dream comes true.

Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.

It's my dream to win a Nobel Prize.

Ich würde dich das nicht im Traum tun lassen.

I wouldn't dream of letting you do that.

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

A trip to the Moon is no longer a dream.

Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.

I had a terrible dream last night.

Eines Tages wird dein Traum wahr werden.

Someday your dream will come true.

Sein Traum war wahr geworden.

His dream came true.

Ihr Traum war wahr geworden.

Her dream has come true.

Mögen alle deine Träume wahr werden!

May all your dreams come true!

Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

I had a horrible dream last night.

I had such a horrible dream last night.

Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

With this telescope, stars and dreams can be seen.

Mayuko hatte einen seltsamen Traum.

Mayuko dreamt a strange dream.

Mayuko had a strange dream.

Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.

When I met the President, all my dreams came true.

Mein Traum ging in Rauch auf.

My dream went up in smoke.

Sein Traum ist wahr geworden.

His dream has realized.

„Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao – in meinem Traum.

"We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.

Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.

His ambition was to break into television as an announcer.

Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.

My dream is to go to Japan.

Das fällt mir im Traum nicht ein.

I wouldn't dream of it.

Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.

Everything that is in this world is but a dream.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

I had a strange dream last night.

Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.

I have no money, but I have dreams.

I don't have money, but I have dreams.

I don't have any money, but I have dreams.

Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.

I had a good dream last night.

Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.

Never did I dream that George would cheat me.

Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.

My dream is to become a very strong mahjong player.

Du hast all meine Träume wahr werden lassen.

You have made all my dreams come true.

Ihr Traum wird bald wahr werden.

It won't be long before your dream comes true.

Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.

Her dream will one day come true.

Dieser Traum wird wahr werden.

This dream will come true.

Es ist nur ein Traum.

It's only a dream.

Ist nur ein Traum.

It's just a dream.

In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.

In a sense, life is but a dream.

Dort ist die Insel meiner Träume!

There's the island of my dreams!

Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.

Some dreams are a glimpse of the future.

Er fühlte sich wie in einem Traum.

He felt as if he were in a dream.

Sie ist ein perfekter Traum.

She is a perfect dream.

Jeder hat feuchte Träume.

Everybody has wet dreams.

Eines Tages wird mein Traum wahr werden.

Someday my dream will come true.

Er war der Mann ihrer Träume.

He was a man who was the very picture of her ideals.

Das Leben ist ein Traum.

Life is a dream.

Die Träume wurden wahr.

Dreams came true.

Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.

Er ist ein Junge mit vielen Träumen.

He is a boy with many dreams.

Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.

My dream is to be a firefighter.

Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.

My dream is to become a firefighter.

Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.

He came up to Tokyo with a big dream.

Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.

I enjoyed reading about your dreams.

Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.

I dreamed a strange dream.

I dreamt a strange dream.

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

In my dream, I encountered a wolf.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

I had a bad dream last night.

Nichts passiert ohne einen ersten Traum.

Nothing happens unless preceded by a dream.

Ich erwachte aus einem Traum.

I awoke from a dream.

Das ist, gerade jetzt, ein unerfüllbarer Traum.

This is, even now, an unrealized dream.

Der Traum wurde Wirklichkeit.

The dream has become a reality.

Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.

My dream is to live a quiet life in the country.

Toms Traum ist es, in England zu studieren.

Tom's dream is to go to a university in England.

Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.

A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.

I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.

Im Ganzen gesehen ist das Leben doch wie ein Traum.

After all, life is just like a dream.

Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.

It was John who helped make her dream come true.

Ich hatte einen schrecklichen Traum.

I had a terrible dream.

Ich lebe meinen Traum.

I'm living my dream.

Er hatte einen seltsamen Traum.

He had a strange dream.

Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.

Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

Deine Träume sind wahr geworden.

Your dreams have come true.

Bitte deute meine seltsamen Träume.

Please interpret my strange dreams.

Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.

My dream is to travel in a space shuttle.

Mein Traum ist es, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.

My dream is to buy a Lamborghini tractor.

Es ist Zeit, dass sich mein Traum erfüllte.

It's time my dream came true.

Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

I had a funny dream last night.

Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.

When I look back upon those days, it all seems like a dream.

Ich habe viele Träume.

I have a lot of dreams.

I have many dreams.

Ich erwachte aus einem langen Traum.

I awoke from a long dream.

Träume werden nicht immer wahr.

Dreams are not always fulfilled.

In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.

In my dream I dreamt that I was dreaming.

Mary hatte einen Traum, in dem sie die Lotterie gewann.

Mary had a dream that she won the lottery.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

His dream has come true at last.

His dream finally came true.

Mein Traum ist wahr geworden.

My dream has come true.

My dream came true.

Du bist das Mädchen meiner Träume.

You're the girl of my dreams.

Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.

A ship of dreams landed in a nightmare.

Der Traum ist zu Ende.

The dream is over.

CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.

CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.

Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.

A dream of mankind becomes reality.

Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!

These three years have gone by like three days, just like a dream!

Those three years went by like three days, like in a dream!

Wir teilen einen Traum.

We share a dream.

Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.

It's our dream that our children receive a good education.

It's our dream that our children should receive a good education.

Ich habe oft den gleichen Traum.

I often have the same dream.

Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.

His dream is to study chemistry in the US.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

Be­geh­ren:

desire

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bril­lant:

brilliant

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

klas­se:

awesome

great

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

Sehn­sucht:

craving

longing

yearning

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

Ver­lan­gen:

desire

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Wunsch:

request

wish

Wunsch­den­ken:

wish-thinking

wishful thinking

wishthinking

Englische Beispielsätze

• I dream every night.

• Tom's dream eventually came true.

• I hear you say "Why?" Always "Why?" You see things; and you say "Why?" But I dream things that never were; and I say "Why not?"

• She felt as if she was in a terrible dream.

• It's been my lifelong dream to write a book.

• I thought it was a bad dream.

• Every dream has meaning.

• Tom's dream has finally come true.

• Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.

• What do squirrels dream about?

• All cats dream of mice.

• Mice are the dream of all cats.

• For many, the American dream has become a nightmare.

• A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.

• Last night, me and Tom dreamt the same dream.

• They dream.

• Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!

• It's something you dream about.

• As I looked upon the little gate in the mighty wall, I felt that beyond it lay a dream-country from which, once it was entered, there would be no return.

• Let me dream.

Untergeordnete Begriffe

Alb­traum:

bad dream

nightmare

feuch­ter Traum:

wet dream

Klar­traum:

lucid dream

Le­bens­traum:

life’s dream

Uto­pie:

utopia

Wach­traum:

daydream