Was heißt »her­vor­ra­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.

Mr Smith is an eminent violinist.

Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.

The baker has excellent rolls.

The baker's rolls are excellent.

Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.

This restaurant is famous for its excellent cuisine.

Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.

Young as he is, he is a good doctor.

Although he's young, he's an outstanding doctor.

Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.

The minister inspired us with a marvelous sermon.

Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.

He answered my questions by the exercise of his excellent memory.

Das ist ein hervorragender Wein.

That's an excellent wine.

This is excellent wine.

It's an excellent wine.

This is an excellent wine.

Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.

Her husband is an excellent cook.

Sie sind in einem hervorragenden Zustand.

They are in great condition.

Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.

The weather today is great, as it will be tomorrow.

Dieses Gericht ist hervorragend.

This dish is terrific.

Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.

He was having a bath when he had a brilliant idea.

He was in the bath when he had a brilliant idea.

Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.

The food is very good, and the same is true of the service.

Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.

Your excellent work puts me to shame.

Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.

Tom is an excellent cricket player.

Frau Wood war eine hervorragende Köchin.

Mrs. Wood was a very good cook.

Mir geht’s hervorragend.

I feel great.

Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.

The beekeepers of that region produce excellent honeys.

Sie ist in hervorragender Verfassung.

She's in fantastic shape.

Er ist in hervorragender Verfassung.

He's in fantastic shape.

Das ist eine hervorragende Lösung.

It's an excellent solution.

Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

He is in excellent physical condition.

Sie ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

She is in excellent physical condition.

Toms Rede war hervorragend.

Tom's speech was excellent.

Er macht seine Arbeit hervorragend.

He is doing a super job.

Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.

She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.

Sie ist eine hervorragende Studentin.

She's an excellent student.

Das ist eine hervorragende Wahl.

That's an excellent choice.

Tom ist ein hervorragender Skifahrer.

Tom is an excellent skier.

Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.

This company has a fine organization.

In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.

Our town has excellent sports facilities.

Einige von ihnen sind wirklich hervorragend.

Some of them are really fine.

Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.

The train connections at this station are excellent.

Er hat ein hervorragendes Gespür für Mode.

He has a great sense of fashion.

Die Fernstraßen in diesem Land sind hervorragend.

The highways in this country are excellent.

Sie spricht hervorragend Englisch.

She speaks English outstandingly well.

Du bist ein hervorragender Küsser.

You're a fantastic kisser.

Dieses Vier-Personen-Zelt eignet sich hervorragend für zwei.

This four person tent is perfect for two.

Es gibt hier hervorragende Forschungsinstitute.

There are some outstanding research institutes here.

Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

Loneliness is the lot of all outstanding spirits.

Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.

It's an excellent method to relieve stress.

Der Wein passte hervorragend zur Mahlzeit.

The wine complemented the meal perfectly.

Tom ist ein hervorragender Zeichner.

Tom is excellent at drawing.

Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.

Tom did an amazing job.

Tom did outstanding work.

Das ist eine hervorragende Idee.

That's an excellent idea.

Diese Buch verkauft sich hervorragend.

This book sells very well.

Im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnter Urin ist ein hervorragender Dünger.

Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.

Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.

Everyone did a fabulous job.

Everyone did a smashing job.

Everyone did a fantastic job.

Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz.

I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.

Tom leistet hervorragende Arbeit.

Tom does outstanding work.

Du bist ein hervorragender Lügner.

You're an excellent liar.

Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.

It's an excellent idea, but difficult to implement.

Tom ist ein hervorragender Pilot.

Tom is an excellent pilot.

Tom war ein hervorragender Geschäftsführer.

Tom has been an outstanding manager.

Tom war ein hervorragender Schüler.

Tom was an excellent student.

Tom ist ein hervorragender Pianist.

Tom is an outstanding pianist.

Tom ist ein hervorragender Saxophonspieler.

Tom is an outstanding saxophonist.

Das haben Sie hervorragend gemeistert!

You've just about mastered that.

Wow, was für eine hervorragende Idee.

Wow! What a wonderful idea.

Er gewann den Preis für hervorragende Leistungen in allen Bereichen.

He won the prize for excellence in all subjects.

Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinen Administratoren.

I have an excellent relationship with my administrators.

Sojamilch ist ein hervorragender Milchersatz.

Soy milk is a great substitute for milk.

Tom wäre ein hervorragender Spion.

Tom would make an excellent spy.

An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.

Our university has excellent sports facilities.

Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.

Ducks make great pets.

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.

Tom ist ein hervorragender Student.

Tom is an excellent student.

Sie sind hervorragend.

They're excellent.

Sie war weit gereist und eine hervorragende Geschichtenerzählerin.

She had travelled extensively and was an excellent storyteller.

Ihr Bizeps und Trizeps sind hervorragend definiert.

You have excellent definition in your biceps and triceps.

Maria ist eine hervorragende Lehrerin.

Mary is an amazing teacher.

Tom ist ein hervorragender Bruder.

Tom is an outstanding brother.

Du bist eine hervorragende Fotografin.

You're a brilliant photographer.

Eins zu Null! Die Rovers gehen mit einem hervorragend erarbeiteten Tor in Führung!

One-nil! Rovers open the scoring with an exquisitely worked goal!

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­acht­lich:

notable

remarkable

be­deu­tend:

important

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bril­lant:

brilliant

ein­ma­lig:

single

singular

unique

ein­zig­ar­tig:

unique

emi­nent:

eminent

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­qui­sit:

exquisite

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

klas­se:

awesome

great

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

vor­züg­lich:

first-rate

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Englische Beispielsätze

• He speaks outstanding English.

• Mary makes excellent coffee.

• Your speech was excellent.

• I think that's an excellent suggestion.

• I think that's an excellent idea.

• Why did you drop out of law school so close to the end? You would've been an excellent lawyer.

• These biscuits aren't expensive, but they taste excellent.

• His grades are excellent.

• The meal was excellent but very expensive.

• If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.

• That band are excellent.

• That band's excellent.

• That band is excellent.

• I bought an excellent Russian dictionary.

• "Tom really speaks excellent French!" "No wonder! His mother is French."

• "Tom speaks excellent French!" "Do you wonder – his mum is French."

• They've achieved outstanding results in a variety of fields.

• They have an excellent reputation.

• The food here is excellent.

• He's an excellent worker who does all his work thoroughly and efficiently.

Übergeordnete Begriffe

gut:

good

well