Was heißt »au­ßer­or­dent­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Kind war außerordentlich klug.

The child was exceptionally intelligent.

Maria ist außerordentlich attraktiv.

Mary is exceptionally attractive.

Dieser Laden ist außerordentlich teuer.

That store is exceptionally expensive.

Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.

Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.

Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon.

Tom plays the vibraphone exceptionally well.

Es war ein Ereignis, das sich als außerordentlich erwies.

It was an event that proved extraordinary.

Das ärgert mich außerordentlich.

This annoys me very much.

Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.

I'm very much against what you're suggesting.

In diesem Jahr hatten wir außerordentlich gute Erträge.

We had extremely good yields this year.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.

Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

The financial prospects are excellent.

Es ist außerordentlich hässlich.

It's extremely ugly.

It's unusually ugly.

Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.

I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.

Meine Mutter war in ihrer Jugend außerordentlich hübsch.

My mother was very pretty when she was young.

Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker.

Tom is an enormously gifted musician.

Das war außerordentlich mutig.

That was extremely brave.

Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.

Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.

Tom hat das außerordentlich gut gemacht.

Tom did that exceptionally well.

Sie ist eine außerordentlich gute Studentin.

She's an exceptionally good student.

Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.

Tom is an extremely shy person.

Jeder, der schon ein paar Mal Schach gespielt hat, weiß, wie außerordentlich fesselnd es sein kann.

Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.

Synonyme

äu­ßerst:

extremely

utterly

all­zu:

all too

as­t­ro­no­misch:

astronomic

astronomical

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

aus­ge­zeich­net:

decorated

excellent

marvellous

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightenig

frightenigly

be­deu­tend:

important

be­son­ders:

especially

bes­tens:

perfectly

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

fervent

passionate

urgent

emi­nent:

eminent

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

erst­ran­gig:

first-class

first-rate

top-priority

ex­or­bi­tant:

exorbitant

ex­zes­siv:

excessive

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

ful­mi­nant:

fulminant

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

ge­wal­tig:

immense

massive

gren­zen­los:

unlimited

groß:

adult

big

great

large

hem­mungs­los:

unrestrained

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

hoff­nungs­los:

hopeless

im­mens:

immense

mäch­tig:

mighty

powerful

mas­siv:

severe

solid

maß­los:

beyond measure

boundless

exorbitant

pom­pös:

pompous

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

difficult

grave

hard

heavy

serious

stark:

powerful

strong

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

deop

treff­lich:

splendid

über­mä­ßig:

excessive

über­schwäng­lich:

effusive

über­trie­ben:

exaggerated

extreme

overstated

üp­pig:

opulent

sumptuous

un­ge­bremst:

unchecked

unrestrained

un­ge­heu­er:

huge

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

vor­treff­lich:

excellent

vor­züg­lich:

excellent

first-rate

superb

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Antonyme

ge­wöhn­lich:

usual

or­dent­lich:

orderly

tidy

Englische Beispielsätze

• Tom is exceptionally good-looking.

• Tom really played exceptionally well.

• You did that exceptionally well.

• I was exceptionally unlucky.

• After the father had left his family, his aunt, who had a very beautiful voice, and his exceptionally musical uncle took care of the child's upbringing.

• Tom plays the clarinet exceptionally well.

• The moon is exceptionally pretty tonight.

• He plays cello exceptionally well.

• Winter was exceptionally mild.

• It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.

• We've had exceptionally low temperatures for a whole week.

• A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

• The moon is exceptionally bright tonight.

• He's exceptionally handsome.

• The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.