Was heißt »hoff­nungs­los« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unsere Lage ist nicht ganz hoffnungslos, nur fast ganz hoffnungslos.

Our situation is not completely hopeless, it's just almost completely hopeless.

Die Kriegssituation war hoffnungslos.

The war situation was desperate.

Er ist ein hoffnungsloser Fall.

He is beyond hope.

He's a hopeless case.

Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos.

The housing situation seemed quite hopeless.

Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.

The patient is sick beyond all hope.

Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

She's a basket case.

Die Lage scheint hoffnungslos.

The situation seems hopeless.

Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

You really are hopeless.

Es ist hoffnungslos.

It's hopeless.

Die Situation schien hoffnungslos zu sein.

The situation seemed hopeless.

Die Situation erschien hoffnungslos.

The situation appeared hopeless.

Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.

Er ist hoffnungslos romantisch.

He is hopelessly romantic.

Tom ist hoffnungslos romantisch.

Tom's a hopeless romantic.

Es ist nicht hoffnungslos.

It's not hopeless.

Maria war hoffnungslos in Tom verliebt.

Mary was desperately in love with Tom.

Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

You are hopeless.

Tom ist ein hoffnungsloser Fall.

Tom is hopeless.

Tom is beyond hope.

Er ist hoffnungslos verliebt.

He's hopelessly in love.

Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.

I'm a hopeless romantic.

Sie ist eine hoffnungslose Romantikerin.

She's a hopeless romantic.

Tom ist ein hoffnungsloser Romantiker.

Tom is a hopeless romantic.

Deine Situation ist nicht hoffnungslos.

Your situation isn't hopeless.

Ich fühle mich so hoffnungslos.

I feel so hopeless.

Das ist hoffnungslos.

This is hopeless.

Es war hoffnungslos.

It was hopeless.

Haben Sie das Gefühl, Ihre Zukunft ist hoffnungslos?

Do you feel like your future is hopeless?

Es ist so hoffnungslos.

It's so hopeless.

Tom ist ein hoffnungsloser Optimist.

Tom is a hopeless optimist.

Tom ist hoffnungslos optimistisch.

Tom is hopelessly optimistic.

Das ist ein hoffnungsloser Fall.

It's a hopeless case.

Sie sind eine hoffnungslose Idealistin.

You're a hopeless idealist.

Synonyme

arm:

needy

poor

arm­se­lig:

abject

paltry

poor

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

aus­sichts­los:

unpromising

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

be­dau­erns­wert:

pitiful

be­kla­gens­wert:

deplorable

regrettable

be­mit­lei­dens­wert:

pathetic

pitiful

be­son­ders:

especially

bit­ter:

bitter

bren­nend:

burning

chan­cen­los:

no chance

de­s­pe­rat:

desperate

ein­ge­fleischt:

die-hard

inveterate

er­bärm­lich:

abysmal

miserable

ewig:

eternal

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

hart­ge­sot­ten:

hard-boiled

hardboiled

hardened

he­r­un­ter­ge­kom­men:

down and out

down-and-out

run-down

jäm­mer­lich:

abysmal

lamentable

pitiful

kläg­lich:

lamentable

pitiful

mäch­tig:

mighty

powerful

mi­se­ra­bel:

miserable

nie­der­ge­schla­gen:

depressed

low-spirited

pes­si­mis­tisch:

pessimistic

schreck­lich:

horrible

terrible

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

déop

tod­un­glück­lich:

heartbroken

unhappy

un­ge­heu­er:

huge

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

ver­zwei­felt:

despairing

desperate

völ­lig:

absolute

absolutely

all

altogether

arrant

arrantly

complete

completely

entirely

full

fully

perfectly

quite

thoroughly

total

totally

utter

voll:

full

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Englische Beispielsätze

• It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.

• My situation is hopeless.

• I was always hopeless at wrapping presents.

• A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.

• Tom is hopeless at maths.

• Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.

• We've slid into an almost hopeless situation.

• By the way, my English is absolutely hopeless.

• The situation is hopeless.

• I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.