Was heißt »bit­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Kaffee schmeckt bitter.

This coffee tastes bitter.

Dieser Kaffee ist zu bitter.

This coffee is too bitter.

Diese Medizin schmeckt bitter.

The medicine tastes bitter.

Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.

The tea is really bitter and doesn't taste good.

Er hat das Geld bitter nötig.

He's in desperate need of the money.

Kakao kann sehr bitter sein.

Cocoa can be very bitter.

Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.

She saw it through to the bitter end.

She stayed the course till the bitter end.

Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.

The tea is very bitter, and doesn't taste particularly good.

Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.

Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.

Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.

We had many bitter experiences during the war.

Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.

I have a fancy for bitter things.

Dieses Bier schmeckt bitter.

This beer tastes bitter.

Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.

She has only bitter memories of her time with them.

Was auch immer geschieht, ich werde bis zum bitteren Ende an meinen Prinzipien festhalten.

Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.

Die Trauben sehen bitter aus.

The grapes seem to be sour.

Sie weinte bittere Tränen.

She shed bitter tears.

Magst du bittere Schokolade?

Do you like dark chocolate?

Dieser Tee ist zu bitter.

This tea is too bitter.

Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.

Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.

Eine gute Arznei ist bitter.

Good medicine is bitter.

Der Kaffee ist bitter.

The coffee is bitter.

Ich war bitter enttäuscht.

I was bitterly disappointed.

Japanischer grüner Enziantee ist sehr bitter.

Japanese green gentian tea is very bitter.

Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.

His bitter words still rankle in my mind.

Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.

The truth is often compared to a bitter pill.

Die sogenannte bittere Pille kann einem schwer auf dem Magen schlagen.

The so-called bitter pill can upset your stomach.

Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.

They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.

Zu viel ist bitter, und wenn es lauter Honig wäre.

Overmuch is bitter, even of pure honey.

Es ist sehr bitter.

It's very bitter.

Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.

It leaves a bitter aftertaste.

Ich bin bitter enttäuscht.

I'm gutted.

I am bitterly disappointed.

Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.

What Tom thought was a harmless joke, soon became deadly serious.

Tom, der es aus eigener Kraft zum Millionär brachte, hatte als Kind in bitterer Armut gelebt.

Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.

Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.

I can't stand arugula or any bitter greens.

Was blieb, war ein bitterer Nachgeschmack.

What remained was a bitter aftertaste.

Dieses Medikament schmeckt bitter.

This medicine tastes bitter.

Der Kaffee ist mir zum Trinken zu bitter.

The coffee is too bitter for me to drink.

Ich habe Geld bitter nötig.

I need money badly.

Sie hatte das Geld bitter nötig.

She badly needed the money.

Tom hatte das Geld bitter nötig.

Tom needed the money badly.

Sie hatten Wasser bitter nötig.

They were badly in need of water.

Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!

The cucumber is bitter? Then throw it away!

Das ist eine bittere Pille zu schlucken.

It's a bitter pill to swallow.

Tom muss die bittere Pille schlucken.

Tom must swallow the bitter pill.

Tom weinte bittere Zähren.

Tom wept bitter tears.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Der Kaffee hier ist zu bitter.

The coffee here is too bitter.

Er machte eine bittere Erfahrung.

He had a bitter experience.

Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.

Truth is bitter; lies are sweet.

„Immer, wenn wir Hilfe am bittersten nötig hatten, war sie zur Stelle“, sagte Hornback, für den die Viehzüchterin zur Familie gehört.

"She came to our aid whenever we needed help the most," said Hornback, who now considers the rancher a part of the family.

Der Kaffee war bitter.

The coffee was bitter.

„Wenn es bitter ist, will ich’s nicht.“ – „Trink’s!“ – „Ich mag nichts Bitteres.“

"If it's bitter, I don't want it." "Drink it!" "I don't like anything bitter."

Tom scheint bitter Urlaub nötig zu haben.

Tom looks like he really needs a vacation.

Es schmeckt ein bisschen bitter.

It tastes a little bitter.

„Bieg mal da vorne rechts ab. Wo wir schon hier in der Gegend sind, können wir gleich bei der Autowäsche vorbeifahren. Dein Wagen hat es bitter nötig.“ – „Dazu habe ich jetzt aber gar keine Lust.“ – „Das macht nichts!“

"Just turn right there. While we're in this area, we could stop at the car wash. Your car really needs it." "Well, I can't be bothered at the moment." "Doesn't matter!"

Lucia weinte noch, aber ihre Tränen waren nicht mehr so bitter.

Lucy wept on, but her tears were less bitter.

Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.

When the mouse is satiated, the flour is bitter.

Der Kaffee ist bitter, weil ich keinen Zucker hinein getan habe.

The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.

Die Ernte fiel der bitteren Kälte zum Opfer.

The crop was blasted by the severe cold.

Das Medikament ist bitter.

The medicine is bitter.

Bitte brenn diesmal das Essen nicht an! Ohne bitteren Geschmack mag ich es lieber.

Please don't burn the food this time. I like it better without an acrid taste.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

be­son­ders:

especially

bren­nend:

burning

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

gal­lig:

gall-like

ganz:

intact

groß:

big

large

hart:

hard

unyielding

hef­tig:

hefty

intense

violent

hoff­nungs­los:

hopeless

mäch­tig:

mighty

powerful

schlimm:

bad

terrible

schmerz­voll:

painful

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

heavy

stark:

powerful

strong

streng:

strict

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

deop

un­ge­heu­er:

huge

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Antonyme

sal­zig:

briny

salty

sau­er:

sour

süß:

sweet

uma­mi:

umami

Englische Beispielsätze

• I'm not bitter at all.

• Tom was a bitter old man who was sick of life.

• We've had some bitter winters.

• Tom and Mary had a bitter quarrel.

• Grass tastes bitter.

• If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.

• He cried bitter tears of despair.

• He was crying bitter tears of despair.

• It's bitter cold.

• The weak boy was eliminated from the bitter contest.

• Our clothing wasn't up to the task of protecting us from the bitter cold.

• I know that from bitter experience.

• This beer tastes quite bitter.

• This beer has a somewhat bitter flavour.

• This beer has a rather bitter taste.