Was heißt »bit­ter« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »bit­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • bitter

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Dieser Kaffee ist zu bitter.

Deze koffie is te bitter.

Diese Medizin schmeckt bitter.

Dit medicijn smaakt bitter.

Das ist bitterer Ernst.

Dit is een ernstige zaak.

Dat is bittere ernst.

Kakao kann sehr bitter sein.

Cacao kan heel bitter zijn.

Der Kaffee ist bitter.

De koffie is bitter.

Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst.

Wat velen als een aprilgrap zagen, bleek al snel ernstig te zijn.

Es ist bitter, wenn man feststellt, dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft.

Het is bitter te beseffen dat de kritiek die je op anderen uitte, op jezelf van toepassing is.

Synonyme

au­ßer­ge­wöhn­lich:
buitengewoon
ongebruikelijk
schitterend
uitzonderlijk
ganz:
gaaf
heel
onbeschadigd
ongebroken
groß:
groot
volwassene
hart:
stug
hef­tig:
fel
hevig
schreck­lich:
schrikkelig
verschrikkelijk
tief:
diep
ver­dammt:
doemen

Sinnverwandte Wörter

scharf:
scherp

Antonyme

sau­er:
zuur
süß:
zoet

Niederländische Beispielsätze

  • Ze huilde bitter.

  • Deze morgen was het bitter koud.

  • Het is bitter koud.

Bitter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bitter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bitter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 362640, 409005, 446398, 555816, 1133943, 2854950, 6066393, 5282620, 736976 & 709706. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR