Was heißt »bitter« auf Italienisch?
Das Adjektiv bitter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- amaro
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Kakao kann sehr bitter sein.
Il cacao può essere molto amaro.
Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.
D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.
Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.
L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.
Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.
Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
Il razzismo non costituisce un pericolo solo per le minoranze che vivono in Europa, ma minaccia i valori sui quali, dopo tante amare esperienze, sono state costruite le nostre società.
Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
Imparerò ad amare questa vita amara.
Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
Ein Leben ohne Liebe ist bitter.
Una vita senza amore è amara.
Das Medikament ist bitter.
La medicina è amara.
Synonyme
- außerordentlich:
- straordinario
- besonders:
- specialmente
- gallig:
- amaro come il fiele
- ganz:
- intatto
- groß:
- grande
- hart:
- duro
- schwer:
- pesante
- stark:
- forte
- streng:
- rigoroso
- sündhaft:
- peccaminoso
- tief:
- profondo
- verdammt:
- maledetto
Sinnverwandte Wörter
- beißend:
- mordente
- scharf:
- accanito
- acerbo
- acre
- acuminato
- acuto
- affilato
- aggressivo
- aguzzo
- brusco
- caricato
- caustico
- corrosivo
- duro
- energico
- feroce
- forte
- gelido
- innescato
- intenso
- lucido
- malizioso
- marcato
- netto
- nitido
- osé
- penetrante
- pepato
- piccante
- preciso
- pronunciato
- pungente
- rigido
- sonoro
- spinto
- stridente
- stridulo
- stuzzicante
- tagliente
- vivo
- traurig:
- triste
- verbittert:
- amareggiato