Was heißt »süß« auf Italienisch?

Das Adjektiv »süß« (auch: süss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dieser Kuchen ist süß.: Questa torta è dolce.; Questa torta è zuccherata.
Orangen sind süßer als Zitronen.: Le arance sono più dolci dei limoni.
Dieser Apfel ist süß.: Questa mela è dolce.
Diese Schokolade ist total süß und lecker.: Questo cioccolato è dolcissimo e delizioso.
Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.: Gli gnocchi di Salisburgo sono dolci come l'amore e teneri come un bacio.
Pandas sind süß.: I panda sono carini.
Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.: Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
Die Schokoladentorte war zu süß.: La torta al cioccolato era troppo dolce.
Kuck mal! Die Katze da! Die ist echt süß.: Guardi quel gatto, è davvero carino.; Guardi quel gatto, è veramente carino.
Ich fand ihn süß.: Pensavo che fosse carino.; Pensavo fosse carino.
Koalas sind süß.: I koala sono carini.

abstoßend:: repellente; ripugnante
bitter:: amaro
eklig:: disgustoso; schifoso; stomachevole
sauer:: acerbo; acetoso; acido; agro; arrabbiato; aspro; seccato; sottaceto; stizzito
umami:: umami

I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
Restammo in silenzio ad ascoltare il dolce suono dell'acqua che scorreva nel letto del fiume.
Voglio imparare a suonare il flauto dolce.
Una rosa ha un odore dolce.
Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
Il prigioniero chiese una fetta di dolce.
Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.
È dolce e nobile morire per la patria.