Was heißt »süß« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »süß« (auch: süss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- édes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Schokolade schmeckt süß.
A csokoládé édes ízű.
Wie süß!
Milyen édes!
De édes!
De cukorfalat!
De cuki!
Pfirsiche schmecken süß.
Édes a barack.
Oh süßer Name Freiheit!
Ó, drága szabadság!
Wie süß du bist.
De édi vagy!
De cuki vagy!
De cuki-muki vagy!
De ari vagy!
De édi-bédi vagy!
De édes vagy!
Milyen aranyos vagy!
Dieser Apfel ist süß.
Ez az alma édes.
Träum süß!
Szép álmokat!
Es schmeckte süß.
Édes ízű volt.
Dein Kuss ist süßer als Honig.
Csókod édesebb a méznél.
Dieser Tee ist zu süß.
Ez a tea túl édes.
Das ist ja süß!
Olyan édes!
Ist das süß?
Édes?
Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
Te olyan édes vagy, amikor mérges vagy.
Sie ist ziemlich süß.
Elég aranyos.
Er ist ein Dummkopf, aber süß.
Bolond, de édes.
Du bist mein süßer Schatz.
Te vagy az én édes kincsem.
Die schwarzen Trauben sind so süß wie die weißen.
A kékszőlő olyan édes, mint a fehér.
Tom geht jetzt lieber mit Maria statt mit mir aus, weil er sie süßer findet als mich.
Tom most inkább Mariával megy ki helyettem, mert őt édesebbnek találja, mint engem.
Der Hunger macht alle Speisen süß.
Az éhség a legjobb szakács.
Er ist ganz süß, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm gewogen bin.
Egészen cuki, de nem vagyok benne biztos, hogy bírnám őt.
Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
Ez a sütemény túl édes az én ízlésemnek.
Ez a torta nekem túl édes.
Ez a torta túl édes az ízlésem szerint.
Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
Ez a zene hordoz valamit önmagában, ami a szívemet meghittséggel tölti meg.
Verbotene Früchte schmecken am süßesten.
A tiltott gyümölcs a legédesebb.
Eulenjunge sind süß.
Aranyosak a kis baglyok.
Entenküken sind süß.
Édesek a kiscsibék.
Die Mietze ist so süß!
De édes cica!
De cuki ez a cica!
Olyan ari ez a cicus!
Tom sagte, ich sei süß.
Azt mondta Tomi, hogy édes vagyok.
Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
A húga azonban nagyon aranyos!
A kishúga viszont nagyon aranyos!
Du bist süß.
Aranyos vagy.
Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.
Der Hund ist süß.
Cuki ez a kutya.
Das Baby ist süß.
Aranyos ez a baba.
Du lächelst wirkich süß.
Nagyon édesen mosolyogsz.
Die Rache wird süß sein.
Édes lesz a bosszú.
Ich bin echt süß!
Igazán cukorfalat vagyok.
Das ist mir zu süß.
Ez nekem túl édes.
Ich war als Kind echt süß und bin es immer noch.
Nagyon cuki voltam gyerekkoromban és még most is az vagyok.
Esel sind so süß!
Olyan édesek a szamarak!
Süßigkeiten sind süß.
Az édesség édes.
Az édességek édesek.
Édesek az édességek.
Sie ist echt süß; nett und schön.
Igazán édes; kedves és szép.
Die süßesten Tiere der Welt sind die Kakaoschnecken.
A világ legédesebb állata a kakóscsiga.
Die Amerikaner mögen’s süß.
Az amerikaiak édesen szeretik.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Az esti szél a jázmin édes illatát hozza errefelé.
Ez az édes, keleties parfüm nagyon bejön nekem.
Az érett fügéknek édes és puha a húsuk.
Nekem édes mindegy.
Kövérít ez a ruha engem? - Nem, édes, az evés az, ami kövérré tesz.
Ez nekem aztán édes mindegy!
Bármikor látlak, Mari, te mindig olyan édes vagy. - Ó, még utóbb elpirulok.
Nem tetszik nekem, ha semmi édes sincs a házban rajtam kívül.
Az édes vagy a sós sütit szereted inkább?
Ébren vagy még, édes?
Áruld el a nevedet, édes!
Mennem kell, édes! – Nem kell. Ez a tedöntésed volt.
Nagyon édes vagy.
Mondj valami szépet, édes! – Dodge Charger.
Übergeordnete Begriffe
- positiv:
- pozitív