Was heißt »nied­lich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »nied­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • szép
  • takaros
  • helyes

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!

Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!

Eulen sind niedlich.

A baglyok aranyosak.

"Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus." - "Ah, ich werd' noch ganz rot."

Bármikor látlak, Mari, te mindig olyan édes vagy. - Ó, még utóbb elpirulok.

Synonyme

hübsch:
csinos
put­zig:
mókás
süß:
édes
zier­lich:
finom
kecses
tetszetős

Antonyme

ekel­haft:
undorító

Ungarische Beispielsätze

  • Látod ott azt a helyes pasit?

  • Nem ő az egyetlen helyes lány az irodában.

  • Mindenem megvan, ami csak kell: kanapé, kávé, Facebook és nyugalom. Az élet így szép!

  • Válassza ki a helyes választ.

  • Ez szép város.

  • Annak idején szép volt ez a város.

  • Miért nem mondod nekem hát, hogy szép vagyok?

  • Hát még szép, hogy nem megy elem nélkül.

  • Egy szép napon találkozunk mi még.

  • Milyen szép virágokat hoztál!

  • Egyáltalán nem szép.

  • Köszönöm a szép rózsákat!

  • Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.

  • Nagyon szép mosolya van neki.

  • Nagyon szép mosolya van.

  • Nagyon szép a mosolya.

  • A könyv először is szép, meg aztán olcsó is.

  • A szép idő nem lesz tartós.

  • Mindkét kiejtés helyes.

  • Nincs olyan szép látvány, mint egy szerető lány alvás közben.

Niedlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: niedlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: niedlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 658, 2054600, 3260622, 7255275, 7255318, 7263355, 7132643, 7102071, 7101992, 7087565, 7085455, 7411801, 6947909, 6903063, 6841186, 7676661, 6706957, 6706955, 6706953, 6681877, 6670266, 7814879 & 7822229. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR