Was heißt »niedlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »niedlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!: Ce bébé pingouin est trop mignon !
Du bist so ein niedlicher Junge!: Tu es un garçon tellement mignon !
Die Katze ist sehr niedlich.: Le chat est très mignon.
Sie ist eher niedlich als schön.: Elle est davantage mignonne que belle.
Sie waren so niedlich, diese Beiden.: Ils étaient si mignons tous les deux !
Du bist beides, niedlich und nett.: Tu es à la fois mignon et gentil.
Der da drüben ist wirklich niedlich.: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
Ich bin nicht hier, um niedlich auszusehen.: Je ne suis pas ici juste pour faire du charme.
Tom ist total niedlich.: Tom est trop mignon.
Maria findet ihren Freund niedlich.: Marie trouve son copain adorable.

allerliebst:: très cher et tendre
drollig:: drôle
goldig:: d'or
herzig:: gentil
hübsch:: joli; jolie
knuffig:: câlin
liebenswert:: accort; accorte; adorable; aimable; charmant; charmante; gentil; gentille; sympathique
putzig:: drôle; trognon
reizend:: charmant; gentil
süß:: doux; sucré
zierlich:: délicat; gracile

Tom est vraiment mignon.
Pas très mignon.
Pas très mignonne.
Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
Oh, qu'il est mignon ! Puis-je le caresser ?
Oh, qu'il est mignon ! Ai-je le droit de le caresser ?
David est mignon.
Le bébé est mignon.
La patronne est mignonne.
Le chien est mignon.
Oh, cet enfant est mignon !
Trop mignon !
Trop mignonne !
« Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. ?
Elle est mignonne.
Marie est vraiment mignonne.
Il n'est pas si mignon.
Il est plutôt mignon, mais je ne suis pas sûre qu'il me plaise.
Il est mignon, mais stupide.
Que c'est mignon !