Was heißt »niedlich« auf Japanisch?
Das Adjektiv niedlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 可愛い (kawaii)
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
その女の子はかわいい人形を持っている。
Sie ist eher niedlich als schön.
彼女は、美人というよりかわいい。
Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
Maria könnte so niedlich sein, wenn sie nur den Mund hielte! Diese Art zu reden geht wirklich gar nicht!
メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.
メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht?
メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.
私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
Ich finde, mit Pony siehst du niedlicher aus, Maria.
メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
"Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus." － "Ah, ich werd' noch ganz rot."
「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
Nichts ist niedlicher als das unschuldige Gesicht eines schlafenden Babys.
寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
Synonyme
- süß:
- 甘い