Was heißt »nied­lich« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »nied­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • schattig

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Beide sind sehr niedlich.

Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.

Du bist so ein niedlicher Junge!

Je bent zo'n schattige jongen.

Die Katze ist sehr niedlich.

De kat is heel lief.

De kat is heel schattig.

Koalas sind niedlich.

Koala's zijn schattig.

Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.

Vele blonde Papua's zien er leuk uit wanneer ze nog kind zijn.

Synonyme

süß:
zoet

Antonyme

ekel­haft:
akelig
weerzinwekkend

Niederländische Beispielsätze

  • Egels zijn schattig.

  • Allebei zijn erg schattig.

  • Een schattig roodborstje is op de vensterbank voor mijn kamer gevlogen.

  • Uilen zijn schattig.

  • Eendenkuikentjes zijn schattig.

  • Babyeendjes zijn schattig.

  • Lammetjes zijn heel schattig.

  • Zij is zo schattig als haar zuster.

  • Tom is schattig.

  • De baby heeft een schattig snoetje.

  • Ryoko heeft een schattig klein gezicht.

  • Hoe schattig!

  • Onze buurman kocht zich een schattig paard.

Niedlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: niedlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: niedlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 476423, 518787, 547828, 2049979, 3787145, 6107162, 6105400, 8988976, 9082202, 9082206, 9082208, 9939062, 4046548, 2963560, 11522450, 847693, 827121 & 780105. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR